1
00:00:00,526 --> 00:00:03,027
[hullámok dübörögnek]

2
00:00:14,694 --> 00:00:18,569
[folyamatos titokzatos zene]

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,612
[A narrátor olvas]

4
00:00:47,738 --> 00:00:52,155
[zavaró zümmögés]

5
00:00:52,238 --> 00:00:55,071
[vidám tánczene]

6
00:00:55,155 --> 00:00:57,155
[zavaró zümmögés]

7
00:00:57,238 --> 00:00:59,447
[egyenletes hip-hop zene]

8
00:00:59,530 --> 00:01:01,071
[zavaró zümmögés]

9
00:01:01,155 --> 00:01:04,405
-[vidám salsa zene]
-[spanyolul éneklő énekes]

10
00:01:04,489 --> 00:01:05,405
[zavaró zümmögés]

11
00:01:05,489 --> 00:01:08,156
[vidám zene]

12
00:01:08,239 --> 00:01:09,822
Ez egy újabb gyönyörű nap

13
00:01:09,906 --> 00:01:13,406
a Gyönyörű zátonyon
velem, Szép Mike!

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,072
Tudom, hogy nem látsz engem,

15
00:01:15,156 --> 00:01:19,823
de biztosíthatom, hogy az vagyok
nagyon vonzó. [nevet]

16
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
[Ray] Hűha!

17
00:01:29,073 --> 00:01:30,032
Ó, hú!

18
00:01:31,948 --> 00:01:34,532
[Mike]<i> Következő, mi</i>
<i>beszélő Orca-ward találkozások.</i>

19
00:01:34,616 --> 00:01:38,616
<i>Legyen dolgok valaha</i>
<i>kényelmetlenné vált</i>
<i>gyilkos bálnával?</i>

20
00:01:38,699 --> 00:01:40,949
<i>Ráadásul lehetősége van rá</i>
<i>lásd Nicki Mi-Narwhal</i>

21
00:01:41,033 --> 00:01:43,325
<i>a Maritime-nál lakik</i>
<i>Squid Gardens.</i>

22
00:01:43,408 --> 00:01:47,699
<i>De először is ez a</i>
<i>legújabb a Jordin Sharkstól.</i>

23
00:01:47,782 --> 00:01:49,658
<i>♪ Forró napsütés</i>
<i>szaunán keresztül ♪</i>

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,700
<i>♪ Próbáld meg te is, lájkold</i>
<i>azt mondják Barcelonában ♪</i>

25
00:01:51,783 --> 00:01:53,867
<i>♪ Nem eredeti vagyok,</i>
<i>defekt vizuális ♪</i>

26
00:01:53,950 --> 00:01:55,658
<i>♪ Egy sávba zárva a</i>-val

27
00:01:55,742 --> 00:01:58,366
Szóval azt mondtam: köszönöm
a bölcsesség gyöngye!

28
00:01:58,450 --> 00:02:00,034
[a csoport nevet]

29
00:02:00,117 --> 00:02:02,201
Hm!

30
00:02:02,284 --> 00:02:03,867
[mindkettő erőlködik]

31
00:02:03,950 --> 00:02:07,117
[a tömeg ujjong]

32
00:02:07,201 --> 00:02:08,910
[a tömeg zihál]

33
00:02:08,992 --> 00:02:11,743
[a tömeg ujjong]

34
00:02:13,618 --> 00:02:18,076
[a vidám zene elhalkul]

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,784
[feszült zene]

36
00:02:24,452 --> 00:02:26,076
Ezt megteheti.

37
00:02:26,994 --> 00:02:29,619
Talán nem is fognak
észre téged. [sóhajt]

38
00:02:41,828 --> 00:02:43,244
-Hú, izé, nem vagyok kész!
-Fogás!

39
00:02:43,328 --> 00:02:44,244
Ó!

40
00:02:44,328 --> 00:02:45,661
-Oh.
-Ó.

41
00:02:45,745 --> 00:02:46,578
Szóval találd ki, ki vagyok
láttam a minap.

42
00:02:46,661 --> 00:02:48,453
-Hé!
-Huh?

43
00:02:48,536 --> 00:02:51,787
[szigorú morcos zene]

44
00:02:53,496 --> 00:02:56,704
[Mr. hal sóhajt]

45
00:03:04,996 --> 00:03:05,996
[sikít a hal]

46
00:03:08,497 --> 00:03:10,121
- Hűha!
-Jól van?

47
00:03:10,205 --> 00:03:11,079
Mondjunk valamit?

48
00:03:11,163 --> 00:03:12,121
Mint mi?

49
00:03:12,205 --> 00:03:13,246
Nem tudom, felvidít?

50
00:03:13,330 --> 00:03:14,413
Felvidul?

51
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
Mi a baj a felvidítással?

52
00:03:16,080 --> 00:03:18,622
Mit éreznél, ha
mondta valaki, hogy felvidíts?

53
00:03:18,705 --> 00:03:21,080
Hé, nem gondolod
ő hall minket, ugye?

54
00:03:21,164 --> 00:03:22,955
Huh?

55
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
Hm.

56
00:03:26,164 --> 00:03:27,997
Felvidul!

57
00:03:28,080 --> 00:03:29,997
[Úr. hal nyög]

58
00:03:30,080 --> 00:03:31,289
[csengő]

59
00:03:31,372 --> 00:03:32,873
Huh?

60
00:03:32,956 --> 00:03:34,123
megmondtam!

61
00:03:34,207 --> 00:03:35,998
Szép volt, Trish.

62
00:03:36,081 --> 00:03:38,748
[Trish sóhajt]

63
00:03:41,415 --> 00:03:43,207
Hé, haver!

64
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Mosolyogj, tovább fogsz élni!

65
00:03:45,707 --> 00:03:47,624
[bejelentés csilingelés]

66
00:03:47,707 --> 00:03:48,957
[Bemondó]<i> Reggelt vásárlók.</i>

67
00:03:49,041 --> 00:03:50,832
<i>És üdvözöljük a Hector's-ban,</i>
<i>az Ön egyablakos ügyintézője</i>

68
00:03:50,916 --> 00:03:53,333
<i>minden hardverigényéhez.</i>

69
00:03:53,416 --> 00:03:54,707
<i>Emlékeztető minden vásárló számára,</i>

70
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
<i>lebegtetési támogatás elérhető</i>

71
00:03:55,874 --> 00:03:58,124
<i>most bójával, fizessen később.</i>

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
Több izom kell hozzá
összeráncolni a homlokát, tudod.

73
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
[Úr. Hal morgó]

74
00:04:03,291 --> 00:04:04,249
[pénztárgép csikorog]

75
00:04:04,333 --> 00:04:07,708
Gyerünk, vigyorogj ránk!

76
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
[Bemondó]<i> Ne engedd</i>
<i>a dolgok elragadnak,</i>

77
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
<i>vásároljon kínálatunkból</i>
<i>ma horgonyt.</i>

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,584
[állandó zene]

79
00:04:22,084 --> 00:04:23,584
[nyikorgó kapu]

80
00:04:23,667 --> 00:04:26,709
[kapu csapódás]

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,376
- [kövek csattognak]
- [csengő]

82
00:04:32,460 --> 00:04:36,293
<i>-</i> [Útmutató]<i> Ön</i>
<i>Egy tőkehal.</i>
<i>-</i> Om.

83
00:04:36,376 --> 00:04:38,835
Pout-Pout Fish vagyok.

84
00:04:38,919 --> 00:04:41,336
[Útmutató]<i> Púpos arccal.</i>

85
00:04:41,418 --> 00:04:43,627
[Mr. Fish] With
egy Pout-Pout arc.

86
00:04:43,710 --> 00:04:46,544
[Útmutató]<i> És te terjedsz</i>
<i>a sivár-fáradtak.</i>

87
00:04:46,628 --> 00:04:49,711
[Mr. Fish] terítem
a sivár-fáradtak.

88
00:04:49,794 --> 00:04:52,753
[Útmutató]<i> Mindenhol.</i>

89
00:04:52,836 --> 00:04:54,252
-Minden-
-[csengő]

90
00:04:54,336 --> 00:04:56,294
Szia, nyüzsgő nadrág.

91
00:04:56,377 --> 00:04:57,461
Itt a leveled.

92
00:04:57,544 --> 00:04:58,586
[szigorú zene]

93
00:04:58,669 --> 00:05:02,337
[Mr. Hal morgó]

94
00:05:06,003 --> 00:05:07,921
[ketyeg az óra]

95
00:05:08,004 --> 00:05:08,921
[csengő]

96
00:05:09,004 --> 00:05:10,295
[Mike]<i> Ez az</i>
<i>egy újabb szép nap</i>

97
00:05:10,378 --> 00:05:12,670
<i>a Gyönyörű zátonyon, oh!</i>

98
00:05:13,587 --> 00:05:16,837
[Mr. ásítozó hal]

99
00:05:19,671 --> 00:05:24,087
[nyög] Gyerünk,
megteheti ezt.

100
00:05:24,171 --> 00:05:26,421
Vigyázz, haver.

101
00:05:26,505 --> 00:05:27,838
Mosoly.

102
00:05:27,922 --> 00:05:29,505
Több kell hozzá
izmokat összeráncolni.

103
00:05:29,588 --> 00:05:31,005
Vigyorogj ránk.

104
00:05:32,546 --> 00:05:35,130
<i>-Ön egy törpehal.</i>
-Om.

105
00:05:35,214 --> 00:05:36,172
[csengő]

106
00:05:36,255 --> 00:05:37,297
Szia, nyüzsgő nadrág.

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,506
[Úr. hal nyög]

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
-[Mike]<i> Ez egy másik-</i>
-[csengő]

109
00:05:41,130 --> 00:05:42,464
[Mr. hal sóhajt]

110
00:05:42,547 --> 00:05:43,839
Vigyázz, haver.

111
00:05:43,923 --> 00:05:44,380
Mosoly.

112
00:05:44,464 --> 00:05:45,298
A homlokát ráncolva.

113
00:05:45,380 --> 00:05:46,464
Vigyorog.

114
00:05:46,547 --> 00:05:48,048
<i>-Egy tőkehal.</i>
-Om.

115
00:05:48,131 --> 00:05:50,797
-[csengő]
-Hé, nyirkos nadrág.

116
00:05:50,881 --> 00:05:51,964
- [Mike] Ez egy...
-[csengő]

117
00:05:52,048 --> 00:05:53,131
- [Mr. hal sóhajt]
- Vidám fel!

118
00:05:53,215 --> 00:05:54,298
-Mosoly!
-ráncolja a homlokát.

119
00:05:54,381 --> 00:05:55,298
Vigyorog.

120
00:05:55,381 --> 00:05:56,173
-Te-
-Hm!

121
00:05:56,256 --> 00:05:57,465
Nyűgös nadrág.

122
00:05:57,548 --> 00:05:58,632
-[Mike]<i> Ez egy-</i>
-[csengő]

123
00:05:58,715 --> 00:05:59,798
- Vidám fel!
-[Úr. Hal morgó]

124
00:05:59,882 --> 00:06:00,590
Mosolyogj!

125
00:06:00,673 --> 00:06:01,548
-ráncolja a homlokát.
-Vigyorog.

126
00:06:01,632 --> 00:06:02,548
-Nyogós-
-[csengő]

127
00:06:02,632 --> 00:06:03,715
- Vidám fel!
-ráncolja a homlokát.

128
00:06:03,798 --> 00:06:05,632
-Vigyorog.
-[Úr. Hal morgó]

129
00:06:05,715 --> 00:06:08,633
- [ismétlődően csengő]
- [Mr. hal kiabálása]

130
00:06:08,716 --> 00:06:12,132
[Mr. Fish] Csak ezt. Köszönöm.

131
00:06:12,216 --> 00:06:14,382
Biztos vagy benne?

132
00:06:14,466 --> 00:06:16,257
Mert más lehetőségeink is vannak.

133
00:06:16,341 --> 00:06:18,841
Ezt akarom.

134
00:06:18,925 --> 00:06:19,841
Köszönöm.

135
00:06:21,383 --> 00:06:22,925
[bejelentés csilingelés]

136
00:06:23,008 --> 00:06:24,592
[Bemondó]<i> Emlékeztető a következőhöz:</i>
<i>minden medúza odakint,</i>

137
00:06:24,675 --> 00:06:27,258
<i>a mi kalmár-pro-quo</i>
<i>a promóció ma véget ér.</i>

138
00:06:27,342 --> 00:06:30,592
[a csoport nevet]

139
00:06:31,550 --> 00:06:32,967
Igen, megkaptalak!

140
00:06:33,051 --> 00:06:33,842
Nem, nem tetted!

141
00:06:33,926 --> 00:06:35,301
-Igen tettem!
- Nem, nem tetted!

142
00:06:35,384 --> 00:06:38,176
-Tettem!
- Nem. [nevet]

143
00:06:38,259 --> 00:06:40,967
[Young Fish] Igen, megtettem!

144
00:06:41,051 --> 00:06:41,926
Huh?

145
00:06:43,092 --> 00:06:46,801
[Hal] Gyerünk, Sophia,
ideje meglátogatni Mayát.

146
00:06:46,885 --> 00:06:48,760
Nem játszhatok csak úgy
egy percre, apa?

147
00:06:48,843 --> 00:06:51,135
Haza kell mennünk, emlékszel?

148
00:06:51,219 --> 00:06:52,510
Mindig ezt mondod.

149
00:06:52,593 --> 00:06:55,594
Nem tudjuk
azok a halak, kölyök.

150
00:06:55,676 --> 00:06:57,219
Szóval fogunk
ismerd meg őket!

151
00:06:57,302 --> 00:06:58,594
Nem, várj!

152
00:07:01,135 --> 00:07:02,219
Stop!

153
00:07:02,302 --> 00:07:03,302
[a fiatal Mr. Fish zihálva]

154
00:07:03,385 --> 00:07:07,385
- [csoportos zihálás]
-Huh?

155
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
Ki az?

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,719
Miért kiabált vele az apja?

157
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
- Bajban van?
-Nem akarok többet játszani.

158
00:07:12,678 --> 00:07:14,178
-Mondott valamit?
-Mit csinál?

159
00:07:14,261 --> 00:07:16,428
-Miért ilyen mérges az apja?
- Innen valók?

160
00:07:16,512 --> 00:07:17,970
Még soha nem láttam őket.

161
00:07:18,053 --> 00:07:20,512
[csoport suttog]

162
00:07:20,595 --> 00:07:22,970
Rendben van. Gyerünk.

163
00:07:23,054 --> 00:07:26,095
Játszhatunk együtt
ha hazaérünk.

164
00:07:26,179 --> 00:07:29,012
[gyerekek nevetnek]

165
00:07:29,095 --> 00:07:31,763
[komor zene]

166
00:07:35,471 --> 00:07:38,763
[Mr. hal sóhajt]

167
00:07:49,013 --> 00:07:49,847
Tökéletes.

168
00:07:51,514 --> 00:07:53,972
[tárgyak csörömpölnek belül]

169
00:07:54,056 --> 00:07:56,597
[titokzatos zene]

170
00:07:56,680 --> 00:08:01,722
- [Mr. Hal zihál]
-[feszült zene]

171
00:08:03,139 --> 00:08:04,515
Hé!

172
00:08:08,181 --> 00:08:11,515
Hé!

173
00:08:12,140 --> 00:08:13,224
Huh?

174
00:08:13,307 --> 00:08:14,556
Hyah!

175
00:08:15,890 --> 00:08:18,140
mit csinálsz?
Ezek az enyémek!

176
00:08:18,224 --> 00:08:21,265
Tisztán láttam őket először.

177
00:08:21,349 --> 00:08:22,557
Hú!

178
00:08:24,557 --> 00:08:26,974
És ez így van
roncstelepen dolgozik.

179
00:08:27,058 --> 00:08:28,682
Ez az én otthonom!

180
00:08:33,225 --> 00:08:34,266
[Úr. Hal morgó]

181
00:08:34,350 --> 00:08:35,933
Ó!

182
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Ja, és mondhatom
milyen szép munka

183
00:08:38,266 --> 00:08:39,934
befejezted a díszítést!

184
00:08:40,017 --> 00:08:44,017
Koszos moha régi
szemét? Nagyon merész.

185
00:08:44,100 --> 00:08:48,184
Kíváncsi vagyok, hogy van-e
kicsit zsúfolt, bár.

186
00:08:48,267 --> 00:08:52,226
Talán van néhány elem
szeretnéd levenni az uszonyaidat?

187
00:08:52,851 --> 00:08:55,434
Csak tedd vissza
hol találtad.

188
00:08:55,518 --> 00:08:57,018
Ó, gyerünk!

189
00:08:57,101 --> 00:09:00,392
Tudod milyen nehéz
költségvetésből felújítani.

190
00:09:00,476 --> 00:09:03,559
És ez a kiterjesztés
mihamarabb meg kell történnie.

191
00:09:03,643 --> 00:09:05,352
Most költöztünk ide
és a szüleim

192
00:09:05,435 --> 00:09:09,519
3 vagy 400 baba van úton.

193
00:09:10,810 --> 00:09:13,894
Mi? Ennyit
tengeri sárkányoknak van.

194
00:09:13,977 --> 00:09:16,393
Szóval, hol vagy
testvérek?

195
00:09:16,477 --> 00:09:18,436
Elköltözött. Későn virágzó vagyok.

196
00:09:18,519 --> 00:09:20,936
Nos, ez az egyik
szó arra, ami vagy.

197
00:09:22,353 --> 00:09:23,561
-Hmm-
-Nézd.

198
00:09:24,394 --> 00:09:28,061
Azt hiszed, hogy a cipős doboz
ezeket mind kezelni tudja
kis csodák?

199
00:09:28,144 --> 00:09:30,853
Feltörekvő környék,
sok potenciál.

200
00:09:30,937 --> 00:09:34,811
De ha nem terjeszkedünk,
nem lesz hely az öreg Pipnek!

201
00:09:36,603 --> 00:09:37,354
[teleszkóp csörömpölése]

202
00:09:37,437 --> 00:09:38,395
Ki az a Pip?

203
00:09:38,479 --> 00:09:40,229
Pip vagyok, hülye!

204
00:09:40,312 --> 00:09:41,687
Szóval, mit mondasz?

205
00:09:41,771 --> 00:09:44,354
Tudsz segíteni Pipnek?

206
00:09:44,437 --> 00:09:45,562
Pwease?

207
00:09:45,646 --> 00:09:48,854
[elsöprő zenekari zene]

208
00:09:48,938 --> 00:09:50,188
Hm.

209
00:09:50,271 --> 00:09:52,021
[ajtócsapódás]

210
00:09:53,021 --> 00:09:58,563
-[Pip sóhajt]
- [komor zene]

211
00:10:00,146 --> 00:10:02,939
[Pip zihálva]

212
00:10:05,022 --> 00:10:07,730
[ajtócsapódás]

213
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Hm?

214
00:10:17,189 --> 00:10:21,023
-[elhagyott zenekari zene]
-[Pip sóhajt]

215
00:10:22,232 --> 00:10:24,106
[Mr. Hal morog]

216
00:10:33,232 --> 00:10:38,358
[sóhajt] Oké, lehet
van egy pár dolog.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,857
[Pip zihálva]

218
00:10:40,941 --> 00:10:42,899
Jaj!

219
00:10:49,107 --> 00:10:51,733
[tárgyak zörögnek]

220
00:10:54,691 --> 00:10:56,192
Ó, mi van ezzel?

221
00:10:56,275 --> 00:10:57,566
Nem.

222
00:10:57,650 --> 00:10:58,858
-És ez?
- Ez nem elérhető.

223
00:10:58,942 --> 00:11:00,442
- Ez nagyon én vagyok.
- Ne nyúlj hozzá!

224
00:11:00,526 --> 00:11:02,359
Megvan ez
fuksziában? Óóó!

225
00:11:02,442 --> 00:11:04,275
Hé! Hú!

226
00:11:04,359 --> 00:11:06,026
Mi az a fukszia?

227
00:11:06,108 --> 00:11:07,068
Ez kötelező.

228
00:11:07,150 --> 00:11:08,567
Nem a csupasz uszonyaiddal!

229
00:11:08,651 --> 00:11:09,984
Ó, nem tudom, hogyan
E nélkül éltem!

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,193
Nos, fogsz
élj tovább anélkül.

231
00:11:11,276 --> 00:11:12,318
Nos, mit kaphatok?

232
00:11:12,401 --> 00:11:13,984
Megkaphatod, amit mondok.

233
00:11:14,068 --> 00:11:14,817
Mi van ezzel?

234
00:11:14,901 --> 00:11:16,401
- Ha csak...
-Mi van ezzel?

235
00:11:16,485 --> 00:11:17,318
- Lenne szíves...
-Mi van ezzel?

236
00:11:17,401 --> 00:11:18,818
Nem tudnád?

237
00:11:18,901 --> 00:11:20,318
Miért mond nemet
mindenre, amit kérek?

238
00:11:20,401 --> 00:11:22,735
[kövek csattognak]

239
00:11:22,818 --> 00:11:24,818
Mert ez a hely kényes

240
00:11:24,902 --> 00:11:26,652
és ha csak fel
és megragad minden régi holmit

241
00:11:26,735 --> 00:11:28,735
nem tudni mi lesz...

242
00:11:28,818 --> 00:11:30,985
-[kavicscsörgés]
-[feszült zene]

243
00:11:31,069 --> 00:11:32,069
[széttörő üveg]

244
00:11:32,152 --> 00:11:35,736
[kavicsos rikochetezés]

245
00:11:36,569 --> 00:11:37,653
[a szekrény nyikorog]

246
00:11:37,736 --> 00:11:40,153
[szekrénycsapás]

247
00:11:40,236 --> 00:11:41,319
...megtörténik.

248
00:11:41,402 --> 00:11:45,487
[fém nyögés]

249
00:11:45,569 --> 00:11:50,612
-[repednek a táblák]
-[zörgő tárgyak]

250
00:11:55,529 --> 00:11:56,987
Nem, nem, nem!

251
00:12:00,445 --> 00:12:04,112
[hajó csapódás]

252
00:12:04,196 --> 00:12:05,862
[liheg] Az otthonom!

253
00:12:11,238 --> 00:12:12,780
Hoppá.

254
00:12:12,863 --> 00:12:16,113
Nos, talán néhányat
megmenthető.

255
00:12:17,364 --> 00:12:19,030
Hú!

256
00:12:19,113 --> 00:12:21,863
[drámai zene]

257
00:12:23,197 --> 00:12:26,489
[hajó csapódás]

258
00:12:26,572 --> 00:12:30,989
Hűha. Pontosan ugyanaz a hely.

259
00:12:31,073 --> 00:12:34,697
Nem is vagyok benne biztos
hogyan reagáljon erre.

260
00:12:34,781 --> 00:12:39,989
-[Pip siránkozás]
- [komor zene]

261
00:12:44,074 --> 00:12:45,490
Várj, nem.

262
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
Ó, gyerünk, ne sírj.

263
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
Miért ne tenném?

264
00:12:48,573 --> 00:12:52,657
Te tetted, hogy a hajó összetörte az otthonomat!

265
00:12:53,823 --> 00:12:56,990
Úgy értem, lehetett volna
ennek egy kisebb része, de...

266
00:12:57,074 --> 00:12:59,407
Anya és apa berakott
egy napig felelős

267
00:12:59,491 --> 00:13:01,324
és megpróbáltam megtenni
valami szépet,

268
00:13:01,407 --> 00:13:04,283
és akkor mész
romboljuk le a házunkat!

269
00:13:04,367 --> 00:13:06,242
Ó, mit mondjak nekik?

270
00:13:06,325 --> 00:13:07,492
Nagyon mérgesek lesznek

271
00:13:07,574 --> 00:13:08,824
és minden
meg fog változni

272
00:13:08,908 --> 00:13:12,867
és elküldik
örökre távol vagyok!

273
00:13:12,950 --> 00:13:16,617
[Pip zokogva és
hiperventilláció]

274
00:13:16,700 --> 00:13:18,992
Oké, nem, te
ne akard ezt csinálni.

275
00:13:19,076 --> 00:13:22,159
- Á, hm...
-[fütyülő hal]

276
00:13:22,243 --> 00:13:23,992
Huh? [kiált]

277
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
itt.

278
00:13:25,159 --> 00:13:26,992
[puffadt hal ráncoltat]

279
00:13:27,076 --> 00:13:29,451
Rendben. Oké, jó.

280
00:13:29,535 --> 00:13:32,326
Ez jó.

281
00:13:32,409 --> 00:13:34,618
Nos, nem a gömbhalnak.

282
00:13:36,118 --> 00:13:38,160
Ó, elnézést.

283
00:13:38,244 --> 00:13:39,576
[zuhannak a buborékok]

284
00:13:39,660 --> 00:13:40,993
Semmi gond!

285
00:13:43,910 --> 00:13:45,077
Huh?

286
00:13:45,160 --> 00:13:48,327
[bánatos zene]

287
00:13:48,410 --> 00:13:50,369
Ez mind elment.

288
00:13:52,369 --> 00:13:54,328
Mit fogunk csinálni?

289
00:13:54,411 --> 00:13:57,161
Az egyetlen dolog, amit tehetünk.

290
00:13:57,245 --> 00:14:00,036
[Úr. hal sóhajt]

291
00:14:01,411 --> 00:14:03,703
Várj. hova mész?

292
00:14:07,079 --> 00:14:08,912
Megvárnád?

293
00:14:11,246 --> 00:14:15,120
Mosolyogj, tovább fogsz élni.

294
00:14:15,204 --> 00:14:16,788
Köszönöm! fogom.

295
00:14:16,870 --> 00:14:18,538
[bejelentés csilingelés]

296
00:14:18,621 --> 00:14:19,996
-Ha ha! Igen!
<i>-Figyelem minden rák.</i>

297
00:14:20,079 --> 00:14:21,955
<i>Új sportágunk</i>
<i>a kagylók eladók.</i>

298
00:14:22,038 --> 00:14:24,496
<i>Erre tökéletes</i>
<i>életciklusközepi válság.</i>

299
00:14:24,579 --> 00:14:26,496
Nem lehetsz komolyan
az újjáépítés tervezése

300
00:14:26,579 --> 00:14:28,455
hogy a hajó a semmiből.

301
00:14:28,539 --> 00:14:29,621
Van jobb ötleted?

302
00:14:29,704 --> 00:14:32,288
Csak körülbelül egy millió.

303
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
Uh.

304
00:14:34,914 --> 00:14:37,163
Ó, hm.

305
00:14:37,247 --> 00:14:39,039
erre gondoltam.

306
00:14:39,122 --> 00:14:40,039
Ó.

307
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
[liheg] Várj!

308
00:14:41,289 --> 00:14:44,914
Mi van Shimmerrel?

309
00:14:45,956 --> 00:14:47,206
Sh!

310
00:14:47,289 --> 00:14:49,373
Megtettem: "Sh!" megsúgtam!

311
00:14:49,456 --> 00:14:51,998
Nem én voltam így: "Csillogás!"

312
00:14:52,081 --> 00:14:53,581
-Mondta valaki, hogy Shimmer?
- [csoportos zihálás]

313
00:14:53,665 --> 00:14:54,748
Látta valaki a Shimmert?

314
00:14:54,831 --> 00:14:56,498
Tudod hol van Shimmer?

315
00:14:56,581 --> 00:14:57,915
[Úr. hal nyög]

316
00:14:57,998 --> 00:15:00,748
Látom, hogyan
engem hibáztatna ezért.

317
00:15:00,831 --> 00:15:03,457
Szóval, igaz-e, mi
mondanak róla?

318
00:15:03,541 --> 00:15:05,998
Attól függ, hogy mit hallottál.

319
00:15:06,082 --> 00:15:07,874
Hallottam, hogy varázslatos.

320
00:15:07,958 --> 00:15:09,874
Úgy hallottam, alkotni fog
bármit, amit csak kíván.

321
00:15:09,958 --> 00:15:12,582
Azt hallottam, hogy kiegyensúlyozott
szebb nálam!

322
00:15:12,666 --> 00:15:14,999
Nem hallottam senkit
valaha is látta őt.

323
00:15:15,083 --> 00:15:17,124
Hallottam a mérlegét
titkokból állnak.

324
00:15:17,208 --> 00:15:20,750
Úgy hallottam, ő a lánya
egy suttogásról és egy álomról.

325
00:15:20,832 --> 00:15:24,041
Azt hallottam, hogy az igazi Shimmer
mindvégig bennünk volt.

326
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
Úgy hallottam, képes rá
csináld azt a nyűgös nadrágot

327
00:15:26,042 --> 00:15:29,750
a posta útvonalán turn
hogy fejjel lefelé ráncolja a homlokát!

328
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
[Úr. hal nyög]

329
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
Hát ez az!

330
00:15:35,125 --> 00:15:36,543
Meg kell találnunk őt.

331
00:15:36,626 --> 00:15:38,543
Elmondjuk neki a kívánságunkat,
megjavítja a hajódat,

332
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
rendbe hozza az otthonomat,
a szüleim nem haragszanak,

333
00:15:40,876 --> 00:15:44,043
és van hely a 300-amnak
kistestvérek és nővérek.

334
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Ez a terved?

335
00:15:45,210 --> 00:15:49,210
Hajsz egy kitalált halat
amely mágikus kívánságokat teljesít?

336
00:15:50,001 --> 00:15:52,252
[sóhajt] kellett volna
ismersz egy olyan halat, mint te

337
00:15:52,335 --> 00:15:54,585
nem hinne Shimmernek.

338
00:15:55,126 --> 00:15:58,252
[komor zene]

339
00:15:58,335 --> 00:15:59,585
Ó.

340
00:16:00,627 --> 00:16:04,086
[gyerekek nevetnek]

341
00:16:09,378 --> 00:16:11,002
[sóhajt a fiatal Mr. Fish]

342
00:16:11,086 --> 00:16:13,711
[liheg] Apa?

343
00:16:14,962 --> 00:16:15,795
Apu?

344
00:16:17,378 --> 00:16:20,920
[a fiatal Mr. Fish zihálva]

345
00:16:23,045 --> 00:16:23,878
Apa?

346
00:16:25,546 --> 00:16:27,045
[fiatal Mr. Fish zabál]

347
00:16:31,379 --> 00:16:33,046
Apa, hol vagy?

348
00:16:33,129 --> 00:16:35,462
[Apa]<i> Rendben van,</i>
<i>játszhatunk együtt</i>

349
00:16:35,546 --> 00:16:37,046
<i>amikor hazaérünk.</i>

350
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
-Apa?
- Ki ő?

351
00:16:40,630 --> 00:16:42,338
[Fish] Miért az övé?
apa kiabál vele?

352
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
- Bajban van.
- Mutasd!

353
00:16:44,755 --> 00:16:49,964
-[csoport suttog]
-[fiatal Mr. Fish zihálva]

354
00:16:53,256 --> 00:16:56,005
[éteri zene]

355
00:16:56,089 --> 00:16:57,089
[liheg]

356
00:17:04,422 --> 00:17:05,673
Csillogó?

357
00:17:08,340 --> 00:17:11,798
[Úr. hal nyög]

358
00:17:11,881 --> 00:17:14,923
Oké, talán van
hallott Shimmerről.

359
00:17:15,006 --> 00:17:16,465
Óóó!

360
00:17:16,549 --> 00:17:19,423
De ha ő az igazi,
csak egy kívánságot teljesít

361
00:17:19,507 --> 00:17:20,924
és sok energiát igényel,

362
00:17:21,007 --> 00:17:25,882
nem tud mást adni
egy hosszú-hosszú ideig.

363
00:17:25,966 --> 00:17:28,299
Úgy hangzik
sokat hallottál.

364
00:17:28,383 --> 00:17:29,216
Talán.

365
00:17:29,299 --> 00:17:30,882
De figyelmeztetlek,

366
00:17:30,966 --> 00:17:33,007
ha valami mágikusat kergetsz
álmodj az egész óceánon,

367
00:17:33,091 --> 00:17:36,050
új otthon reményében
és vége a semminek,

368
00:17:36,132 --> 00:17:40,758
sokkal szomorúbb leszel
mint most vagy.

369
00:17:41,758 --> 00:17:46,300
Húúú! Meg fogjuk találni
[suttog] Shimmer.

370
00:17:46,384 --> 00:17:48,133
egyáltalán hallottad
egy szót mondtam?

371
00:17:48,217 --> 00:17:53,717
hatot hallottam. "Varázslatos,
álom, új, otthon, azonnal, most!"

372
00:17:54,551 --> 00:17:57,509
[sóhajt] Kövess engem.

373
00:17:57,592 --> 00:17:58,842
[bejelentés csilingelés]

374
00:17:58,926 --> 00:18:00,468
[Bemondó]
<i>Eladó bálna</i>

375
00:18:00,552 --> 00:18:02,426
<i>púposunkkal</i>
<i>Pénteki ajánlatok.</i>

376
00:18:02,510 --> 00:18:04,385
<i>Mindennek mennie kell!</i>

377
00:18:04,468 --> 00:18:07,593
keresünk
mert tudod kinek.

378
00:18:07,677 --> 00:18:10,468
[liheg] Mm mm mm
mm, nem tudok segíteni.

379
00:18:10,552 --> 00:18:13,135
Gyerünk, mindenki
tudja, hogy hall dolgokat.

380
00:18:13,219 --> 00:18:14,510
Egy tonhal köhög a Balti-tengeren

381
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
és ott vagy egy pasztillával.

382
00:18:16,553 --> 00:18:19,636
Nem azt jelenti
mindent tudok.

383
00:18:21,761 --> 00:18:23,177
Ó. [köszörüli a torkát]

384
00:18:23,261 --> 00:18:24,302
- [üvegtörés]
- [Hector idegesen kuncog]

385
00:18:24,386 --> 00:18:25,261
Kezdj el sírni.

386
00:18:25,344 --> 00:18:26,136
Mi?

387
00:18:26,219 --> 00:18:28,136
Bízz bennem.

388
00:18:28,220 --> 00:18:30,095
Ó!

389
00:18:30,178 --> 00:18:32,928
[sír] Szükségem van egy kívánságra, mert
Mr. Fish tönkretette az otthonomat

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,928
és most a szüleim
nem lenne helye

391
00:18:35,011 --> 00:18:38,387
300 kistestvéremnek
és a nővérek és én éljünk

392
00:18:38,470 --> 00:18:39,595
és gondolkodni fognak
az egész az én hibám

393
00:18:39,679 --> 00:18:42,054
és minden megváltozik!

394
00:18:43,887 --> 00:18:47,471
Megsemmisítetted a
kislány otthona?

395
00:18:47,554 --> 00:18:48,845
[csoport zihálva]

396
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
Valószínűleg megtehette volna
ezt a darabot kihagyta.

397
00:18:50,720 --> 00:18:52,596
De az otthonát is elvesztette.

398
00:18:52,680 --> 00:18:54,972
És igyekszik
segíts visszaszerezni az enyémet.

399
00:18:56,846 --> 00:19:00,846
Csak muszáj
találd meg tudod ki.

400
00:19:01,388 --> 00:19:03,680
Pwease?

401
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
Oké, oké! Rendben van.

402
00:19:06,597 --> 00:19:10,013
De ez igazolatlan.

403
00:19:10,097 --> 00:19:13,014
Egy üzlettárs
emeleti szomszéd unokaöccse

404
00:19:13,097 --> 00:19:18,430
úgy gondolja, hogy láthatta
rózsaszín és ezüst villanás

405
00:19:18,514 --> 00:19:21,848
a Jellyfish Junctionben ezen a héten.

406
00:19:23,181 --> 00:19:24,473
[Pip] Jellyfish Junction?

407
00:19:24,557 --> 00:19:26,431
[liheg] Tudom, hol van.

408
00:19:26,515 --> 00:19:29,181
Legyen az öröm határtalan.

409
00:19:29,265 --> 00:19:31,306
Hát sok szerencsét.

410
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Várj, mi?

411
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
Nem jössz velem?

412
00:19:34,391 --> 00:19:35,890
Miért tenném?

413
00:19:35,974 --> 00:19:39,349
Soha nem voltam kint
a zátonyról egyedül.

414
00:19:39,432 --> 00:19:41,099
félek.

415
00:19:42,391 --> 00:19:45,016
[Hector várakozóan köhög]

416
00:19:45,099 --> 00:19:46,641
Miért nem mész?

417
00:19:46,724 --> 00:19:48,349
Van egy boltom!

418
00:19:48,432 --> 00:19:49,808
Van egy otthonom, amit újjá kell építeni.

419
00:19:49,891 --> 00:19:52,975
Nem tud visszaállítani egy
az egész vonóhálós hajót egyedül.

420
00:19:53,058 --> 00:19:55,849
-Nem lesz egyedül.
-[csengő]

421
00:19:55,933 --> 00:19:59,016
Restaurálni fogunk
azt a dolgot együtt!

422
00:19:59,100 --> 00:20:01,141
-[Úr. hal nyög]
-Vonóhálós hajó építése

423
00:20:01,225 --> 00:20:02,642
és egy barátság!

424
00:20:02,725 --> 00:20:04,684
Minden múló másodpercben,

425
00:20:04,767 --> 00:20:08,517
többet fogunk megvizsgálni
mi tesz téged.

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,393
Nem azért, mert szeretnéd,

427
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
hanem mert nem engedem el.

428
00:20:12,309 --> 00:20:17,601
És a végén mi is fogunk
fordítsd fejjel lefelé azt a homlokráncolást

429
00:20:17,685 --> 00:20:21,518
mert az azt tenné
ízletesebb vagy nekem.

430
00:20:21,601 --> 00:20:23,185
-Hm?
-Mit mondasz?

431
00:20:23,269 --> 00:20:29,018
Készen állsz ezek megváltoztatására
nyűgös nadrágból boldog nadrágot?

432
00:20:29,102 --> 00:20:30,394
[Pip taps]

433
00:20:30,477 --> 00:20:33,936
oké. Menjünk, keressük meg őt.

434
00:20:34,019 --> 00:20:35,727
Jaj!

435
00:20:35,811 --> 00:20:38,061
[vidám, vidám zene]

436
00:20:38,144 --> 00:20:40,395
Ó! Lassítson!

437
00:20:40,477 --> 00:20:42,103
Gyerekek vannak errefelé.

438
00:20:43,811 --> 00:20:45,687
Friss információ, forrón jön.

439
00:20:45,770 --> 00:20:47,436
[drámai rablászene]

440
00:20:47,520 --> 00:20:50,687
[sípoló jel]

441
00:20:55,145 --> 00:20:57,895
[sípoló jel]

442
00:21:02,229 --> 00:21:05,020
[sípoló jel]

443
00:21:13,938 --> 00:21:15,021
[egyenletes hip-hop zene]

444
00:21:15,105 --> 00:21:16,230
Hú!

445
00:21:16,313 --> 00:21:17,355
Hé, hé.

446
00:21:19,397 --> 00:21:21,355
-Udvarol!
-Vigyázz!

447
00:21:21,438 --> 00:21:23,438
Szia Benji!

448
00:21:23,522 --> 00:21:24,855
Udvarol! Igen!

449
00:21:27,438 --> 00:21:30,314
Hú! [nevet]

450
00:21:30,398 --> 00:21:31,730
Hah!

451
00:21:34,648 --> 00:21:36,690
Mégis megvan. [nevet]

452
00:21:36,773 --> 00:21:39,065
Ó, te szemtelen Benji!

453
00:21:44,023 --> 00:21:44,898
Hú!

454
00:21:48,482 --> 00:21:52,190
Udvarol! [nevet]

455
00:21:52,274 --> 00:21:54,482
Jaj, hú, hölgyeim.

456
00:21:54,566 --> 00:21:55,983
nyertem van.

457
00:21:57,149 --> 00:22:01,732
Jó reggelt a
legjobb Abyss a világon!

458
00:22:10,108 --> 00:22:11,066
[tintahal összerándul]

459
00:22:11,149 --> 00:22:12,233
[nevet] Archie.

460
00:22:12,316 --> 00:22:13,942
Adj 10-et.

461
00:22:15,775 --> 00:22:18,109
Haver, ne nézz fel.

462
00:22:18,192 --> 00:22:19,608
Jó lesz.

463
00:22:19,692 --> 00:22:21,526
De mégsem az.

464
00:22:21,609 --> 00:22:23,693
A fény már majdnem
teljesen eltűnt.

465
00:22:23,776 --> 00:22:26,776
Szóval, ez egy kicsit
itt lent kicsit hidegebb.

466
00:22:26,859 --> 00:22:29,359
Néhányan közülünk nem
az elme hűvös.

467
00:22:29,442 --> 00:22:31,110
[nevet] Ez a srác érti.

468
00:22:31,193 --> 00:22:32,360
[megtörő jég]

469
00:22:32,442 --> 00:22:35,110
Valójában a karom lefagyott.

470
00:22:36,110 --> 00:22:39,193
Mondom, hogy
a moszat nem hagyja abba a növekedést!

471
00:22:39,277 --> 00:22:43,527
Pontosan ezért küldtük el
valaki, aki megoldja.

472
00:22:43,610 --> 00:22:46,027
És soha többé nem láttuk Chuckot!

473
00:22:49,777 --> 00:22:52,111
Ez mind a te hibád.

474
00:22:54,278 --> 00:22:57,903
Valószínűleg kellett volna
ellenőriztük, hogy meg tudjuk fogni a moszatot
mielőtt elküldtük volna.

475
00:22:57,986 --> 00:23:01,152
Mindenesetre anyám soha nem tenné
bármi történjen velünk.

476
00:23:01,236 --> 00:23:02,528
Van egy terve.

477
00:23:02,611 --> 00:23:05,028
[kürtök harsognak]

478
00:23:05,112 --> 00:23:09,487
[Bemondó]<i> Tintahal</i>
<i>A mélységből, gyűlj össze!</i>

479
00:23:09,571 --> 00:23:11,362
[drámai zene]

480
00:23:11,445 --> 00:23:12,903
gyerünk.

481
00:23:12,987 --> 00:23:16,946
Látod? [nevet]
Minden rendben, Arch.

482
00:23:20,321 --> 00:23:21,321
Huh?

483
00:23:22,821 --> 00:23:26,737
[baljóslatú zenekari zene]

484
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
Tintahal társam.

485
00:23:48,614 --> 00:23:52,073
Mindannyian ismerik a szörnyűséget
helyzet, amellyel szembesülünk.

486
00:23:52,156 --> 00:23:55,407
A moszat a mi tetejünkön
A mélység olyan vastagra nőtt,

487
00:23:55,489 --> 00:23:57,365
blokkolja a napunkat.

488
00:23:57,448 --> 00:23:59,240
És nap nélkül,

489
00:23:59,323 --> 00:24:02,073
el fogunk pusztulni.

490
00:24:02,156 --> 00:24:03,240
[liheg] Elpusztulni?

491
00:24:03,323 --> 00:24:06,282
Ó, nem akarok elpusztulni!

492
00:24:06,365 --> 00:24:07,574
[csoport zihálva]

493
00:24:07,657 --> 00:24:08,699
Elnézést.

494
00:24:09,991 --> 00:24:13,199
Ez hagy minket
egyetlen választással.

495
00:24:13,283 --> 00:24:15,366
Itt jön.

496
00:24:15,449 --> 00:24:19,199
El kell hagynunk
az Abyss, örökre.

497
00:24:19,283 --> 00:24:20,992
[Benji] Mi?

498
00:24:23,491 --> 00:24:26,533
A hidegen tartás módja.

499
00:24:26,616 --> 00:24:28,533
Semmi értelme!

500
00:24:28,616 --> 00:24:30,325
Ez a mi otthonunk!

501
00:24:30,409 --> 00:24:32,158
Nem hagyhatjuk csak úgy el.

502
00:24:32,242 --> 00:24:33,617
Értem, Benji,

503
00:24:33,701 --> 00:24:35,492
de ha nem vesszük
most drasztikus lépés,

504
00:24:35,576 --> 00:24:37,409
az egész hüvely veszélyben van.

505
00:24:37,492 --> 00:24:39,034
el kell mennünk.

506
00:24:39,118 --> 00:24:40,367
És hova menjen?

507
00:24:40,450 --> 00:24:42,243
A zátony a moszat fölött.

508
00:24:42,326 --> 00:24:45,951
Anya, rengeteg hal van
már a Zátonyon él.

509
00:24:46,034 --> 00:24:48,535
Akkor lesz nekik
néhány új szomszéd.

510
00:24:48,618 --> 00:24:51,785
Mi van, ha ők
nem akarod, hogy ott legyünk?

511
00:24:52,952 --> 00:24:56,952
Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk
módja annak, hogy meggyőzze őket.

512
00:25:00,327 --> 00:25:01,868
Tudom, hogy nem szereted,

513
00:25:01,952 --> 00:25:05,369
de néha ez van
mit jelent vezetőnek lenni.

514
00:25:05,452 --> 00:25:06,703
Nehéz döntések meghozatala.

515
00:25:06,786 --> 00:25:09,494
Tudom, hogyan legyek vezető.

516
00:25:09,578 --> 00:25:11,869
Sajnálom, Benji,
de 24 óra múlva

517
00:25:11,953 --> 00:25:14,369
a moszat teljesen
blokkolja az Abyss-t.

518
00:25:14,452 --> 00:25:16,744
Kiléptünk az időből.

519
00:25:20,579 --> 00:25:22,620
Mi van Shimmerrel?

520
00:25:23,453 --> 00:25:25,078
A mesebeli kívánóhal?

521
00:25:25,161 --> 00:25:26,662
Nem tündérmese.

522
00:25:26,745 --> 00:25:28,537
Láttam a
rózsaszín fény villanások

523
00:25:28,620 --> 00:25:30,204
a szakadék tetején.

524
00:25:30,288 --> 00:25:31,870
Ő igazi!

525
00:25:31,954 --> 00:25:35,204
És ha megtalálom őt,
El akarom kívánni a moszatot

526
00:25:35,288 --> 00:25:36,829
és tartsuk meg az otthonunkat.

527
00:25:36,912 --> 00:25:39,204
Ennek az egész helynek van
hogy készen álljon a kiszállításra

528
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
néhány óra alatt.

529
00:25:40,913 --> 00:25:44,788
Itt kell lenned
példát mutatni.

530
00:25:49,330 --> 00:25:51,997
Szóval, azt hiszem, ennyi.

531
00:25:53,455 --> 00:25:55,205
Igen.

532
00:25:55,289 --> 00:25:57,163
Megkeresem Shimmert.

533
00:25:58,455 --> 00:25:59,789
Mi? Mi?!

534
00:25:59,872 --> 00:26:03,290
[elszánt zenekari zene]

535
00:26:03,372 --> 00:26:05,331
Benji.

536
00:26:05,415 --> 00:26:06,956
Benji!

537
00:26:07,039 --> 00:26:08,540
Mi?

538
00:26:08,623 --> 00:26:09,373
Van valami ötleted
mit fog tenni anyukád

539
00:26:09,456 --> 00:26:10,748
ha megtudja?

540
00:26:10,831 --> 00:26:12,456
Akkor jobban járna
nem derül ki.

541
00:26:12,540 --> 00:26:14,164
Nem, nem, nem, nem, nem.

542
00:26:14,248 --> 00:26:16,248
Nem fedezem önt.

543
00:26:16,331 --> 00:26:19,373
Eléggé félek anyámtól!

544
00:26:19,456 --> 00:26:23,748
[Archie anyja morog]

545
00:26:23,832 --> 00:26:26,082
Csak légy menő.

546
00:26:26,165 --> 00:26:28,541
Nem leszek sokáig.

547
00:26:28,624 --> 00:26:30,124
Hogy mondhatsz ilyet?

548
00:26:30,207 --> 00:26:32,416
Senki sem tudja
ahol Shimmer van.

549
00:26:32,499 --> 00:26:34,125
-Tulajdonképpen.
-Huh?

550
00:26:34,208 --> 00:26:35,583
[drámai rablászene]

551
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
Lehet, hogy képes leszek rá
segítsen megtalálni őt.

552
00:26:38,749 --> 00:26:39,666
Szó sem lehet róla!

553
00:26:39,749 --> 00:26:41,166
Tudod, hogy nem lehet bennük megbízni.

554
00:26:41,250 --> 00:26:43,542
[a tengeri csillag tisztázza az övét
torok és kuncogás]

555
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
És miért segítene nekünk?

556
00:26:46,959 --> 00:26:48,542
mi hasznod van belőle?

557
00:26:48,625 --> 00:26:52,334
Egy forró szellőző, mint Mr.
Homár ott?

558
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
Ó, igen!

559
00:26:54,251 --> 00:26:55,875
Ez az üzlet.

560
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
Talán amíg vagy
el kívánja a moszatot,

561
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
kicsit forrón bedobod
szellőzőt a tengeri csillag haverodnak.

562
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
Rendben.

563
00:27:03,543 --> 00:27:05,127
mit kaptál?

564
00:27:06,002 --> 00:27:08,668
Most kaptam egy tengeri levelet
a Starfish hálózaton kívül.

565
00:27:08,751 --> 00:27:11,585
Shimmer a szó
Medúza csomópont,

566
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
de pár hal volt
kérdezősködik róla is.

567
00:27:15,252 --> 00:27:19,919
Ha előbb érnek oda,
minden kiváncsi lesz!

568
00:27:20,003 --> 00:27:23,335
Elnézést. nem tudom
miért csinálom ezt tovább.

569
00:27:23,419 --> 00:27:25,711
A Jellyfish Junction közel van.

570
00:27:25,794 --> 00:27:28,836
Nincs más lehetőség
ott a halak meg tudnak verni.

571
00:27:28,919 --> 00:27:31,961
Hé, fedezd fel nekem
amíg vissza nem jövök.

572
00:27:34,295 --> 00:27:36,545
Nem hagylak cserben!

573
00:27:36,628 --> 00:27:39,336
Biztosan felrobbantod.

574
00:27:39,420 --> 00:27:42,087
[sóhajt] Tudom.

575
00:27:43,421 --> 00:27:44,837
<i>♪ És elhaladtunk egy másik szikla</i> mellett

576
00:27:44,920 --> 00:27:46,878
<i>♪ És úgy néz ki</i>
<i>mint az utolsó ♪</i>

577
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
<i>♪ Kivéve, hogy ebben több a moha</i>

578
00:27:48,713 --> 00:27:50,588
<i>♪ Vagy talán kevesebb van benne</i>

579
00:27:50,671 --> 00:27:51,879
Ugh.

580
00:27:51,963 --> 00:27:54,462
<i>♪ Nem emlékszem</i>
<i>az utolsó szikla ♪</i>

581
00:27:54,546 --> 00:27:56,629
<i>♪ Ha teljesen őszinte akarok lenni</i>

582
00:27:56,713 --> 00:27:59,629
Pip! 45 perc telt el.

583
00:27:59,713 --> 00:28:02,130
Nos, milyen dal
szeretnél?

584
00:28:02,213 --> 00:28:04,879
Nem akarok egyet sem!

585
00:28:04,963 --> 00:28:05,630
Itt van.

586
00:28:05,714 --> 00:28:08,130
Ó, imádom azt a dalt!

587
00:28:08,213 --> 00:28:09,672
[Pip beat-box]

588
00:28:09,755 --> 00:28:11,214
<i>♪ Ott van, ott van</i>

589
00:28:11,297 --> 00:28:13,214
<i>♪ Egy</i>re elvesztetted
<i>miközben de ott van ♪</i>

590
00:28:13,298 --> 00:28:15,964
Nem! Medúza csomópont.

591
00:28:16,047 --> 00:28:16,464
Nézze!

592
00:28:16,548 --> 00:28:18,964
[Pip zihálva]

593
00:28:19,047 --> 00:28:21,131
Itt van!

594
00:28:21,214 --> 00:28:24,047
[Úr. hal visítás]

595
00:28:30,631 --> 00:28:32,840
Hol van mindenki?

596
00:28:34,424 --> 00:28:36,215
Mi történt ezzel a hellyel?

597
00:28:36,299 --> 00:28:39,090
Mi a virágzó tintahal!

598
00:28:39,173 --> 00:28:41,173
[Pip üvölt]

599
00:28:41,257 --> 00:28:47,174
Abszolút folytatni
tintafolt, ha engem kérdezel.

600
00:28:47,258 --> 00:28:48,882
Miért tenné ezt bárki is?

601
00:28:48,966 --> 00:28:51,592
Úgy gondolja, hogy ő volt
keresi Shimmert.

602
00:28:51,675 --> 00:28:54,174
Kiabálás és tintás
mindenhol.

603
00:28:54,258 --> 00:28:57,592
Szóval, tesszük a magunkét
legjobb kacsázni fedezéknek.

604
00:28:57,675 --> 00:28:59,466
És leküzdöttük a
egy szikla üzleti vége,

605
00:28:59,550 --> 00:29:01,883
négyzet a csápokban.

606
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
[Pip] És ő csak
így hagytalak?

607
00:29:05,426 --> 00:29:06,758
Rosszabb.

608
00:29:06,842 --> 00:29:08,593
Azt mondja: "Ó, mondd
ott, ahol Shimmer van

609
00:29:08,676 --> 00:29:10,759
és kiszabadítalak."

610
00:29:10,843 --> 00:29:13,509
[Shaz] Amit én hívtam
bika-cápa azonnal.

611
00:29:13,593 --> 00:29:15,968
De alig kaptunk
sok választási lehetőség, ugye?

612
00:29:16,051 --> 00:29:18,467
Szóval elmondjuk neki, és ő
például: "Á, kapj el"

613
00:29:18,551 --> 00:29:19,968
és kipattan.

614
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
[Pip gúnyolódik]

615
00:29:21,051 --> 00:29:22,468
Mit?

616
00:29:22,552 --> 00:29:24,594
Elnézést, elfelejtettelek
ne beszélj ausztrálul.

617
00:29:24,677 --> 00:29:26,635
Azt mondták, tintahal
ezt tette velük

618
00:29:26,719 --> 00:29:29,093
bár elmondták
ott, ahol Shimmer van.

619
00:29:29,176 --> 00:29:31,136
Várjon.

620
00:29:31,218 --> 00:29:33,594
Tudod hol van Shimmer?

621
00:29:36,552 --> 00:29:38,969
[a fiatal Mr. Fish zihálva]

622
00:29:39,052 --> 00:29:40,344
Csillogó?

623
00:29:40,428 --> 00:29:44,386
[éteri zenekari zene]

624
00:29:49,220 --> 00:29:52,761
[a fiatal Mr. Fish zihálva]

625
00:30:05,887 --> 00:30:10,179
[liheg] Hallottad
ez, Pip? Ő igazi!

626
00:30:10,263 --> 00:30:11,846
Csipog?

627
00:30:11,929 --> 00:30:12,555
Csipog!

628
00:30:12,638 --> 00:30:16,388
[titokzatos zene]

629
00:30:16,471 --> 00:30:19,388
[liheg] Pip!

630
00:30:19,471 --> 00:30:20,513
Ne aggódj.

631
00:30:20,597 --> 00:30:24,139
Rövid időn belül kihozlak.

632
00:30:24,222 --> 00:30:26,847
[Pip feszülés]

633
00:30:26,930 --> 00:30:28,014
Pip!

634
00:30:28,097 --> 00:30:32,889
-[feszült drámai zene]
-[zúgnak a csípők]

635
00:30:40,472 --> 00:30:41,390
Vigyázz!

636
00:30:41,473 --> 00:30:43,181
[kiált] Hűha!

637
00:30:43,265 --> 00:30:44,557
Mi a flip?

638
00:30:44,640 --> 00:30:48,056
A csápok. Stingers.

639
00:30:48,140 --> 00:30:49,056
Halálos.

640
00:30:49,140 --> 00:30:50,390
Mi?

641
00:30:50,473 --> 00:30:52,765
Azok a szúrók
a csápjainkon?

642
00:30:52,849 --> 00:30:55,224
Igazi gyilkos érte
egy kis hölgy, mint te

643
00:30:55,308 --> 00:30:57,890
ha megcsípték.

644
00:30:57,974 --> 00:30:59,516
Ó.

645
00:30:59,600 --> 00:31:03,099
Szóval hogyan tovább?

646
00:31:03,182 --> 00:31:04,266
Indulnunk kellene.

647
00:31:04,349 --> 00:31:06,099
Nem mehetünk el!

648
00:31:06,182 --> 00:31:07,725
Visszajövünk.

649
00:31:07,808 --> 00:31:10,183
Csak meg kell találnunk
Csillogj, és teljesítsd a kívánságunkat.

650
00:31:10,267 --> 00:31:12,100
Akkor segíthetünk nekik.

651
00:31:12,183 --> 00:31:13,434
És egyszerűen elakadtak

652
00:31:13,516 --> 00:31:14,808
az aljára
az óceán addig?

653
00:31:14,891 --> 00:31:16,766
nem hallottad
amit most mondtak?

654
00:31:16,850 --> 00:31:19,309
Valaki más
Shimmert keresem!

655
00:31:19,392 --> 00:31:20,601
És van egy előnyük.

656
00:31:20,684 --> 00:31:21,892
Ha először érnek hozzá,

657
00:31:21,976 --> 00:31:23,934
neki nem lesz
bárcsak maradna a hatalom.

658
00:31:24,018 --> 00:31:27,934
Nos, sajnálom, de előfordul
egy bizonyos kód szerint élni.

659
00:31:28,018 --> 00:31:30,642
Mindig segíts a barátoknak
beszorult egy szikla alá

660
00:31:30,726 --> 00:31:32,059
mert barátságos

661
00:31:32,143 --> 00:31:33,767
és amikor megteszed,
a barátaid lesznek

662
00:31:33,851 --> 00:31:35,310
és egyszer majd segíteni fognak

663
00:31:35,393 --> 00:31:36,476
amikor egy szikla alatt vagy

664
00:31:36,560 --> 00:31:38,476
vagy valami más nagy nehéz dolog.

665
00:31:38,560 --> 00:31:41,602
[fenséges zenekari zene]

666
00:31:41,685 --> 00:31:43,727
Csak kitaláltad.

667
00:31:43,810 --> 00:31:45,768
És borzasztóan van megfogalmazva.

668
00:31:45,852 --> 00:31:47,935
De nagyszerű üzenet, hé?

669
00:31:48,019 --> 00:31:49,561
És mi teljes mértékben segítünk Önnek

670
00:31:49,644 --> 00:31:52,894
ha csapdába esett
egy dolog alatt és az.

671
00:31:52,977 --> 00:31:54,144
Látod?

672
00:31:54,227 --> 00:31:57,311
Pip, ne!

673
00:31:57,394 --> 00:31:58,644
[Pip feszülés]

674
00:31:58,728 --> 00:32:01,353
Ó, a szerelemért
Blub Blub Blub.

675
00:32:01,436 --> 00:32:03,312
Félre az útból!

676
00:32:03,395 --> 00:32:06,894
[Úr. Halszűrés]

677
00:32:10,103 --> 00:32:11,145
-Hé?
-Hm?

678
00:32:11,228 --> 00:32:12,562
[Pip zihálva]

679
00:32:12,645 --> 00:32:16,395
[Mr. Halszűrés]

680
00:32:18,687 --> 00:32:22,605
- [Mr. hal visítás]
-[zsibbadás]

681
00:32:22,688 --> 00:32:25,354
[a szikla összeomlik]

682
00:32:25,438 --> 00:32:26,688
Ó nem.

683
00:32:29,313 --> 00:32:30,938
Mr. Fish!

684
00:32:32,605 --> 00:32:35,771
Mr. Fish? jól vagy?

685
00:32:36,855 --> 00:32:38,813
-[Úr. Halak kuncognak]
- [nyugodt zene]

686
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
remekül vagyok. [buborékokat fúj]

687
00:32:41,772 --> 00:32:44,314
Egy mulatságon vagyok és
izgalmas kaland

688
00:32:44,397 --> 00:32:47,064
Pippetty Pip-Pip Pipp Pip-vel!

689
00:32:47,148 --> 00:32:49,981
Pippetty Pip-Pip!

690
00:32:50,064 --> 00:32:54,064
És meg fogunk találni minket a
Skimper, az a varázslat.

691
00:32:55,440 --> 00:32:56,897
Úgy érted, Shimmer?

692
00:32:56,981 --> 00:32:59,607
Ah, nem tudja
mire gondol, mi?

693
00:32:59,690 --> 00:33:01,523
Az öreg haver veszekszik
legalább öt robbanás

694
00:33:01,607 --> 00:33:03,940
a neurotoxinoktól most.

695
00:33:05,523 --> 00:33:09,566
Nem furcsa a víz? [kuncog]

696
00:33:09,648 --> 00:33:13,357
[Mr. Buborékokat fújó hal]

697
00:33:13,441 --> 00:33:15,232
Egyáltalán mi a víz?

698
00:33:15,316 --> 00:33:21,150
Ne stresszelj, ő lesz
jó, mint három, kettő, egy.

699
00:33:22,816 --> 00:33:24,442
[Úr. Remeg a hal]

700
00:33:24,525 --> 00:33:27,275
oké. Mi történt?

701
00:33:27,358 --> 00:33:30,150
Kiszabadítottad a medúzát!

702
00:33:30,233 --> 00:33:31,567
[Baz] Egészségedre, haver!

703
00:33:31,650 --> 00:33:35,026
És szerintem
megmentetted az életemet.

704
00:33:35,984 --> 00:33:36,442
én tettem?

705
00:33:36,525 --> 00:33:37,734
Aha.

706
00:33:37,817 --> 00:33:39,067
De még mindig van
megkeresni Shimmert,

707
00:33:39,151 --> 00:33:42,067
szóval, gyerünk, te nagy hős.

708
00:33:42,151 --> 00:33:43,318
Menjünk!

709
00:33:46,818 --> 00:33:50,735
-Hős?
-[duzzadó zenekari zene]

710
00:33:50,818 --> 00:33:54,860
-Pip! Várj!
-[állandó zene]

711
00:33:55,985 --> 00:33:57,444
Szóval szerinted
van esélyünk

712
00:33:57,527 --> 00:33:59,319
a felzárkózásról
az a tintahal?

713
00:33:59,402 --> 00:34:00,860
Gondolom, mivel megy

714
00:34:00,943 --> 00:34:05,028
a teljeshez
rossz helyen. [nevet]

715
00:34:05,110 --> 00:34:06,569
Mit?

716
00:34:06,652 --> 00:34:08,194
Volt egy olyan érzése, hogy ő
levarr minket,

717
00:34:08,277 --> 00:34:11,111
miután olyan masszív volt
tintafolt egészen addig a pontig.

718
00:34:11,194 --> 00:34:14,777
Így hát beküldtük
teljesen rossz irány.

719
00:34:14,861 --> 00:34:17,528
Egyenesen egy moszaterdőbe!

720
00:34:17,612 --> 00:34:19,445
[Baz nevet]

721
00:34:19,528 --> 00:34:20,695
-Zsaru.
- Ó, tudod,

722
00:34:20,778 --> 00:34:22,612
de mivel ti ketten segítettetek nekünk,

723
00:34:22,695 --> 00:34:24,987
megmondjuk az igazat.

724
00:34:27,695 --> 00:34:29,446
A szobatársam hosszú
elveszett anyja pszichés

725
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
azt mondta, hogy látott valami csillogót

726
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
a szeme sarkából

727
00:34:33,487 --> 00:34:37,279
irány a Dolphin Cove.

728
00:34:37,362 --> 00:34:38,613
[Baz] Csak fent van,

729
00:34:38,696 --> 00:34:41,071
merre fordul a Zátony
rózsaszín és lila.

730
00:34:41,155 --> 00:34:42,946
[Pip zihálva]

731
00:34:43,030 --> 00:34:46,113
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm, köszönöm!

732
00:34:46,196 --> 00:34:47,572
Hé!

733
00:34:47,655 --> 00:34:48,572
Hm. [liheg]

734
00:34:48,655 --> 00:34:51,155
Viszlát! Viszlát!

735
00:34:51,238 --> 00:34:54,031
[vidám zene]

736
00:34:56,363 --> 00:34:58,572
[feszült zene]

737
00:34:58,655 --> 00:35:02,864
Szóval. Shimmer itt van
Dolphin Cove, mi?

738
00:35:03,989 --> 00:35:07,740
[elszánt zene]

739
00:35:15,448 --> 00:35:19,115
Ez a moszat lehetetlen!

740
00:35:21,616 --> 00:35:23,657
Miért lenne itt Shimmer?

741
00:35:23,741 --> 00:35:25,365
[Tengeri csillag] Talán nem tenné.

742
00:35:25,449 --> 00:35:27,198
Huh?

743
00:35:27,282 --> 00:35:31,033
Az áramról szól a szó
hogy rossz információid vannak.

744
00:35:31,116 --> 00:35:32,532
Kitől?

745
00:35:32,616 --> 00:35:34,699
Pár zselé
rendezendő pontszámmal.

746
00:35:34,782 --> 00:35:36,866
Kicsit egy voltam
tintafoltot nekik.

747
00:35:36,949 --> 00:35:41,074
Ó, elkaptak téged,
vonal, és süllyesztő,<i> hermano.</i>

748
00:35:41,158 --> 00:35:44,491
Shimmer igazit adta
helyet egy tengeri sárkány kölyöknek

749
00:35:44,575 --> 00:35:49,533
és néhány halat
szomorú, duzzogós arc.

750
00:35:49,617 --> 00:35:52,034
- Szóval, hol van?
- Ah, ah!

751
00:35:52,117 --> 00:35:53,242
[sípoló jel]

752
00:35:53,326 --> 00:35:55,534
Például, őrült pocakos.

753
00:35:55,618 --> 00:35:57,409
-Bármi. Hol van?
- Ah, ah, várj.

754
00:35:57,492 --> 00:35:58,618
[sípoló jel]

755
00:35:58,701 --> 00:36:00,492
Például amikor meglátod az arcát

756
00:36:00,576 --> 00:36:03,367
és olyan vagy.
[spanyolul beszél]

757
00:36:03,451 --> 00:36:05,160
Minden rendben?

758
00:36:05,243 --> 00:36:07,410
Mert szívesen beszélgetnék
ki veled, ha akarod.

759
00:36:07,493 --> 00:36:09,535
Tudom, hogy alig
ismerik egymást,

760
00:36:09,619 --> 00:36:11,868
de ezen szívesen változtatnék.

761
00:36:11,951 --> 00:36:16,201
Talán egy kávé mellett vagy
egy teát? [spanyolul beszél]

762
00:36:16,285 --> 00:36:21,286
Megmondanád, hogy hol
A Shimmer valójában az, kérem?

763
00:36:21,369 --> 00:36:23,952
<i>Ja,</i> egy ilyen tintafolt.

764
00:36:24,036 --> 00:36:26,869
A Dolphin Cove-ban van, oké?

765
00:36:26,952 --> 00:36:30,286
[spanyolul beszél] Csak ne
felejtsd el azt a pezsgőfürdőt

766
00:36:30,369 --> 00:36:32,119
amikor a kívánságodat teljesíted.

767
00:36:32,202 --> 00:36:34,911
Most inkább tintázzon
gyorsan,<i> hermanito.</i>

768
00:36:34,995 --> 00:36:36,536
Mert ők úgy...

769
00:36:36,620 --> 00:36:39,786
[spriccing tengeri csillag]

770
00:36:39,870 --> 00:36:43,245
Miért mondtam neki, hogy tintázzon rá?

771
00:36:43,329 --> 00:36:47,203
[baljóslatú drámai zene]

772
00:36:47,287 --> 00:36:51,621
Gyerünk, Benji. Menjünk!

773
00:36:51,704 --> 00:36:53,787
Mi tart ilyen sokáig?

774
00:36:53,871 --> 00:36:55,662
Talán soha nem tér vissza

775
00:36:55,746 --> 00:36:57,580
és téged fognak hibáztatni
az eltűnéséért.

776
00:36:57,663 --> 00:36:58,663
Nem segítesz.

777
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
Nem próbálom.

778
00:37:00,079 --> 00:37:03,163
Mit csináljak
mondd, ha lát engem?

779
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
WHO?

780
00:37:04,330 --> 00:37:05,663
Hogy érted, ki?

781
00:37:05,747 --> 00:37:08,788
A legfélelmetesebb tintahal
az egész óceánban.

782
00:37:08,872 --> 00:37:10,164
nem követem.

783
00:37:10,247 --> 00:37:11,205
Az anyja.

784
00:37:11,289 --> 00:37:12,331
Hm?

785
00:37:12,414 --> 00:37:14,164
Benji anyja.

786
00:37:14,247 --> 00:37:15,456
Marin!

787
00:37:15,539 --> 00:37:16,247
-[Marin] Igen?
-[Benji zihálva]

788
00:37:16,331 --> 00:37:18,289
[drámai zene]

789
00:37:18,372 --> 00:37:20,289
Tudtad, hogy ott van?

790
00:37:20,372 --> 00:37:22,123
[kuncog]<i> Oui.</i>

791
00:37:22,205 --> 00:37:23,123
[Archie megborzong]

792
00:37:23,206 --> 00:37:25,497
Hol van a fiam?

793
00:37:25,581 --> 00:37:26,873
Van fiad?

794
00:37:26,956 --> 00:37:30,332
De olyan vagy
fiatalos és lendületes!

795
00:37:30,415 --> 00:37:32,790
Ó! Ó, Benjire gondolsz?

796
00:37:32,873 --> 00:37:35,874
[nevet] Ó, igen, ő csak
hm...

797
00:37:35,957 --> 00:37:38,457
- ő csak...
- Szerezz néhány mozgó kagylót.

798
00:37:38,540 --> 00:37:40,332
Szerezz néhány mozgó kagylót!

799
00:37:40,415 --> 00:37:42,041
Hogy segítsek a költözésben.

800
00:37:42,124 --> 00:37:45,041
Amin ő teljesen rajta van
csatlakozz most, ahogy én is.

801
00:37:45,124 --> 00:37:47,750
Nagyszerű ötlet, Marin. igen,
igen, igen, igen, igen, igen.

802
00:37:47,832 --> 00:37:50,207
Tudod, hogy én nem
sok időd van

803
00:37:50,291 --> 00:37:51,791
tisztességtelenségért, Archie.

804
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Ha megtudom, mi van nálad
azt mondta nekem, hogy nem igaz,

805
00:37:54,958 --> 00:37:58,458
tudod ki fogja
hallani róla.

806
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
[Archie anyja morog]

807
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
Igen, hölgyem.

808
00:38:03,916 --> 00:38:05,667
Ha nincs ott
az én oldalamon addigra

809
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
a hüvely kiszállításra kész,

810
00:38:07,917 --> 00:38:11,126
Megfoglak
személyesen felelős.

811
00:38:13,209 --> 00:38:14,876
Most mi van?

812
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
Semmit nem fogok csinálni
Benji gyorsabban tér vissza ide.

813
00:38:17,876 --> 00:38:20,752
Vásárolhatna
magadnak egy kis időt.

814
00:38:20,834 --> 00:38:22,543
Lassíthatnál
a hüvely többi részét

815
00:38:22,627 --> 00:38:24,543
készen áll a kiszállításra.

816
00:38:24,627 --> 00:38:26,877
miről beszélsz?

817
00:38:26,960 --> 00:38:29,710
-Szabotázs.
-[drámai rablászene]

818
00:38:29,793 --> 00:38:30,877
[tintahal]
Rightio, hozd be.

819
00:38:30,960 --> 00:38:32,294
Tedd le őt
köszönöm, haver.

820
00:38:32,377 --> 00:38:35,544
[poggyász csörömpölése]

821
00:38:35,628 --> 00:38:37,377
- Jaj!
-Rendben van.

822
00:38:37,461 --> 00:38:39,377
Öt szedni.

823
00:38:39,461 --> 00:38:41,336
Szép munka mindenkinek.

824
00:38:42,961 --> 00:38:46,378
[drámai rablászene]

825
00:38:52,712 --> 00:38:53,878
Huh? Ó!

826
00:38:56,420 --> 00:38:59,712
Oké, térjünk vissza...

827
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
-...mi az?
-[tintahal zihál]

828
00:39:01,171 --> 00:39:02,795
Hol vannak a kagylók?

829
00:39:03,587 --> 00:39:06,670
[héjkaparás]

830
00:39:09,837 --> 00:39:13,087
Nem tudja mozgatni a kagylókat, ha
nem találod őket.

831
00:39:13,171 --> 00:39:15,421
[Archie erőlködik]

832
00:39:15,504 --> 00:39:18,588
És soha senki nem fogja megtudni.

833
00:39:18,671 --> 00:39:21,255
-Hé!
-[Archie kiabál]

834
00:39:21,339 --> 00:39:23,755
Ezek az extra kellékek?

835
00:39:23,838 --> 00:39:26,255
Igen, ők azok.

836
00:39:26,339 --> 00:39:29,422
[Archie dadogva]

837
00:39:29,505 --> 00:39:32,339
[szellőző dübörgés]

838
00:39:37,465 --> 00:39:40,173
[zuhanó víz]

839
00:39:45,214 --> 00:39:47,256
[mindketten zihálva]

840
00:39:47,340 --> 00:39:48,381
Hah!

841
00:39:48,465 --> 00:39:49,715
Micsoda időmegtakarítás!

842
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
Pontosan ez
hova kell menniük.

843
00:39:51,882 --> 00:39:54,049
A módja annak, hogy a
kezdeményezés, kölyök.

844
00:39:54,132 --> 00:39:56,299
hála neked,
készen leszünk

845
00:39:56,382 --> 00:39:58,716
hogy még gyorsabban szállítsák ki.

846
00:39:58,799 --> 00:40:01,049
Hé, hozd a
a többi itt!

847
00:40:01,132 --> 00:40:02,758
Roger azt.

848
00:40:02,841 --> 00:40:04,424
Rendben, haver.

849
00:40:04,507 --> 00:40:06,216
[feszült zene]

850
00:40:06,300 --> 00:40:07,133
Hm.

851
00:40:08,799 --> 00:40:11,133
Egyéb ötletes ötlet?

852
00:40:11,216 --> 00:40:13,467
Csak egy. Elrejt.

853
00:40:17,550 --> 00:40:19,508
[fényes zenekari zene]

854
00:40:19,592 --> 00:40:22,508
[liheg] Szerinted
ez lehet az?

855
00:40:22,592 --> 00:40:25,426
Igen. Van
elég jó esély.

856
00:40:28,759 --> 00:40:29,884
Gyerünk!

857
00:40:31,217 --> 00:40:32,885
[Úr. hal sóhajt]

858
00:40:36,259 --> 00:40:38,260
[Pip zihálva]

859
00:40:38,343 --> 00:40:43,760
-[ritmikus elektronikus zene]
-[delfinek ujjonganak]

860
00:40:54,053 --> 00:40:56,927
Szerinted ők
elég rózsaszínt használt?

861
00:40:57,011 --> 00:40:57,719
Ó...

862
00:40:57,802 --> 00:40:59,386
[inspiráló zenekari zene]

863
00:40:59,470 --> 00:41:00,802
Istenem.

864
00:41:02,011 --> 00:41:02,886
Döbbenetes.

865
00:41:02,969 --> 00:41:06,428
Igen. Jól. [nevet]

866
00:41:06,511 --> 00:41:08,553
Ki ő?

867
00:41:08,637 --> 00:41:11,345
Most találkoznunk kell vele!

868
00:41:11,428 --> 00:41:13,637
Várj, mi nem
ismerd meg őket, hagyd abba!

869
00:41:13,720 --> 00:41:16,762
-[Pip zihálva]
-[szigorú elektronikus zene]

870
00:41:16,845 --> 00:41:18,346
Elnézést?

871
00:41:18,429 --> 00:41:21,721
Szerintem nem hívtuk meg
te a Dolphin Cove-ba.

872
00:41:21,804 --> 00:41:24,220
Istenem, milyen csinos vagy.

873
00:41:24,304 --> 00:41:26,304
Hát igen.

874
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
Rózsaszín delfinek vagyunk?

875
00:41:27,971 --> 00:41:30,347
Mintha delfinek lennénk
de mi is rózsaszínek vagyunk?

876
00:41:30,430 --> 00:41:33,096
Érti, Karina.

877
00:41:33,180 --> 00:41:34,096
Óóó.

878
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
<i>♪ Igen</i>

879
00:41:35,263 --> 00:41:37,347
<i>♪ Így van</i>

880
00:41:37,430 --> 00:41:38,305
Mm.

881
00:41:38,388 --> 00:41:39,722
Stop.

882
00:41:39,805 --> 00:41:40,597
halott vagyok.

883
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
Jaj, tegyél egy dobozba.

884
00:41:43,764 --> 00:41:44,597
Mi?

885
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
Hogy érted mit?

886
00:41:45,805 --> 00:41:47,639
[kuncog] Az ajkad, bébi.

887
00:41:47,722 --> 00:41:49,264
Hol csináltad őket?

888
00:41:49,348 --> 00:41:50,181
El kell mondanod.

889
00:41:50,264 --> 00:41:51,556
Kész?

890
00:41:51,640 --> 00:41:53,806
Stop. Te voltál
nem azokkal született.

891
00:41:53,890 --> 00:41:55,723
megszállott vagyok.

892
00:41:55,806 --> 00:41:57,389
Szóval fin.

893
00:41:57,473 --> 00:41:58,931
Nem próbálja megvalósítani a fint.

894
00:41:59,015 --> 00:42:01,431
Nem fog megtörténni!

895
00:42:01,514 --> 00:42:03,307
Oké, elég.

896
00:42:03,390 --> 00:42:05,140
Keresünk...

897
00:42:06,223 --> 00:42:07,432
Csillogó.

898
00:42:07,515 --> 00:42:08,557
Láttad őt?

899
00:42:08,641 --> 00:42:09,557
Hát igen.

900
00:42:09,641 --> 00:42:10,974
Ő az óceán csillaga.

901
00:42:11,057 --> 00:42:13,432
Miért ne tenné
ellátogatni a Dolphin Cove-ba?

902
00:42:13,515 --> 00:42:15,891
Igen! Akkor tudsz segíteni.

903
00:42:17,224 --> 00:42:19,141
-[Pip drámaian belélegzi]
-[feszült zene]

904
00:42:19,224 --> 00:42:22,099
A szüleimnek 300 van
új kistestvérek és nővérek

905
00:42:22,183 --> 00:42:24,808
és az otthonunk túl kicsi volt
mindannyiuknak és nekem,

906
00:42:24,891 --> 00:42:27,099
ezért nagyobbra kellett csinálnom,
de aztán Mr. Fish csónakja

907
00:42:27,183 --> 00:42:29,100
összetörte az egészet
és most nincs otthonom

908
00:42:29,183 --> 00:42:31,266
és anyám és apám lesznek
mérges és minden megváltozik

909
00:42:31,350 --> 00:42:33,433
és csak Shimmere van szükségem
hogy teljesítsem a kívánságomat

910
00:42:33,516 --> 00:42:35,351
és minden rendben legyen újra!

911
00:42:35,434 --> 00:42:40,517
[mindkettő erősen lélegzik]

912
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
[Mr. hal sóhajt]

913
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
oké. Ez sok volt.

914
00:42:43,225 --> 00:42:46,643
Túlságosan éhezünk
követni mindezt.

915
00:42:46,726 --> 00:42:48,268
[liheg] Kellene
szerezd meg a Shark Shack-et!

916
00:42:48,351 --> 00:42:50,185
[Brigitta] Te
tudom, hogy ez feldob.

917
00:42:50,268 --> 00:42:51,684
És túl messze van.

918
00:42:51,768 --> 00:42:55,143
Hát én nem
tudja, mi van közelebb.

919
00:42:55,226 --> 00:42:56,769
[Mind] Hm?

920
00:42:56,851 --> 00:43:00,310
-Hm.
-[feszült zene]

921
00:43:00,393 --> 00:43:03,435
-Huh?
-[Pip zihálva]

922
00:43:04,477 --> 00:43:06,602
Ők azok.

923
00:43:06,685 --> 00:43:09,810
Nos, ez kellett
szerencsétlen fordulat.

924
00:43:09,894 --> 00:43:12,894
viszem a kicsit
az egyik, édesen néz ki.

925
00:43:12,977 --> 00:43:16,144
Megpróbálom vele, én
keserű szerelem! [kuncog]

926
00:43:16,227 --> 00:43:18,144
Ússz, Pip!

927
00:43:19,853 --> 00:43:22,228
Mondtam, ez van
miért nem beszélsz

928
00:43:22,312 --> 00:43:23,437
horgászni, amit nem ismersz!

929
00:43:23,519 --> 00:43:24,895
Nem emlősök?

930
00:43:24,978 --> 00:43:26,479
[liheg] Vigyázz!

931
00:43:26,562 --> 00:43:29,312
Jaj, kezdesz fáradni.

932
00:43:29,395 --> 00:43:31,646
Készüljetek a villásreggelire, lányok!

933
00:43:31,729 --> 00:43:34,395
Nem jó,
túl gyorsak!

934
00:43:34,479 --> 00:43:35,896
Odaát!

935
00:43:35,979 --> 00:43:36,812
Megy!

936
00:43:47,355 --> 00:43:48,438
Rendben van.

937
00:43:48,521 --> 00:43:50,355
Most biztonságban vagyunk.

938
00:43:50,438 --> 00:43:52,855
Nem találnak meg minket itt.

939
00:43:54,189 --> 00:43:55,064
[mindketten sikoltoznak]

940
00:43:55,147 --> 00:43:56,314
Megtalálta őket!

941
00:43:56,397 --> 00:43:59,147
[fogkaparás]

942
00:44:01,189 --> 00:44:02,314
Szia lány!

943
00:44:04,481 --> 00:44:06,314
Tessék, halas hal!

944
00:44:06,397 --> 00:44:08,564
Csak beszélni akarunk!

945
00:44:08,648 --> 00:44:10,315
Azt hittem, azok vagyunk
megeszed őket?

946
00:44:10,397 --> 00:44:13,106
[Brigitta] Fogd be, Karina.

947
00:44:13,190 --> 00:44:14,856
Várjon. hol van?

948
00:44:17,482 --> 00:44:19,231
-[mindketten összerándulnak]
-[feszült zene]

949
00:44:19,315 --> 00:44:20,398
[mindketten zihálva]

950
00:44:20,482 --> 00:44:21,565
Ó.

951
00:44:21,649 --> 00:44:23,482
Hát, hát, hát.

952
00:44:24,732 --> 00:44:27,857
Kik vannak itt?

953
00:44:29,107 --> 00:44:30,483
- Ez a hal
-[lemez karcolás]

954
00:44:30,566 --> 00:44:32,857
korábban üldöztük.

955
00:44:34,107 --> 00:44:34,940
Mi?

956
00:44:36,191 --> 00:44:39,191
Még mindig lányok vagytok?
halas hangulatban?

957
00:44:39,274 --> 00:44:41,733
[feszült zene]

958
00:44:43,691 --> 00:44:45,192
- Valójában nem.
-[lemez karcolás]

959
00:44:45,275 --> 00:44:46,608
Igen, én sem.

960
00:44:46,691 --> 00:44:48,317
Az a moszat volt
valójában nagyon töltelék.

961
00:44:48,400 --> 00:44:49,776
És nem vagyok dagadt.

962
00:44:49,858 --> 00:44:51,484
Ezt kellene kapnunk,
például egész idő alatt.

963
00:44:51,567 --> 00:44:54,275
Igen! Olyan szerencsés
odabújtak.

964
00:44:54,359 --> 00:44:56,525
Ez egyszer igaz.

965
00:44:56,609 --> 00:44:58,525
Köszönöm.

966
00:44:58,609 --> 00:45:00,859
Ha lesz valaha
bármit megtehetünk.

967
00:45:02,193 --> 00:45:04,276
Nos, viszlát!

968
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
-Várjon!
-Mi?

969
00:45:05,693 --> 00:45:07,652
Azt mondtad, segítesz nekünk

970
00:45:07,735 --> 00:45:09,276
ha volt valaha
bármit megtehetsz.

971
00:45:09,360 --> 00:45:10,902
Ki veszi ezt szó szerint?

972
00:45:10,985 --> 00:45:13,735
Tudnunk kell
ahol Shimmer van.

973
00:45:13,818 --> 00:45:15,777
Hűha. Szomjas
a Shimmere, sok?

974
00:45:15,860 --> 00:45:18,402
Olyan vagy,
megszállottan vele.

975
00:45:18,486 --> 00:45:20,152
Nehezen ad
stalker rezgések.

976
00:45:20,235 --> 00:45:21,736
Tudom, igaz?

977
00:45:25,069 --> 00:45:25,736
Elnézést.

978
00:45:25,819 --> 00:45:27,402
Csak sokkal szórakoztatóbb

979
00:45:27,486 --> 00:45:28,653
azon az oldalán
a beszélgetést.

980
00:45:28,736 --> 00:45:32,153
Hm. Tudnád
kérlek mondd el nekünk?

981
00:45:32,236 --> 00:45:35,445
Olyan fincsi lenne.

982
00:45:35,528 --> 00:45:36,570
- Féééé!
-Jaj!

983
00:45:36,654 --> 00:45:38,737
Soha többé ne mondd ezt.

984
00:45:38,819 --> 00:45:42,820
Hogy érted, olyan fin?

985
00:45:42,904 --> 00:45:43,737
-Bruttó!
-Nem!

986
00:45:43,820 --> 00:45:45,570
Stop. Vagy használom a buzogányomat.

987
00:45:45,654 --> 00:45:48,321
Csak ha elmondod
nekünk a Shimmerről.

988
00:45:48,403 --> 00:45:51,612
[sóhajt] Rendben. Bármi.

989
00:45:51,695 --> 00:45:53,446
A mostoha unokatestvérem au pair-e
titkos zúzás

990
00:45:53,529 --> 00:45:57,947
látott valami rózsaszínt és
ezüst a kristálybarlangokban.

991
00:45:58,029 --> 00:46:00,863
Ez van a másikon
az óceán oldalán!

992
00:46:04,529 --> 00:46:06,364
Ó, ez a te álláspontod.

993
00:46:06,447 --> 00:46:07,863
Tudnia kell egy parancsikont.

994
00:46:07,946 --> 00:46:11,697
Ó, soha
veled végződik!

995
00:46:12,489 --> 00:46:13,864
Még egyszer elmondom.

996
00:46:13,947 --> 00:46:16,113
- [csengő]
-[feszült zene]

997
00:46:16,197 --> 00:46:17,572
Oké, oké.

998
00:46:17,656 --> 00:46:19,989
Van rá módod
gyorsabban érhet oda.

999
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
Mi? Mi történik?

1000
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
Parancsikont akartál.

1001
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
Kapaszkodj.

1002
00:46:25,697 --> 00:46:27,615
Minek?

1003
00:46:27,698 --> 00:46:29,365
Erre!

1004
00:46:29,448 --> 00:46:31,448
[csattog a farok]

1005
00:46:31,531 --> 00:46:35,365
[mindketten jajgatnak]

1006
00:46:35,448 --> 00:46:38,907
[feszült drámai zene]

1007
00:46:41,990 --> 00:46:43,240
Hé!

1008
00:46:43,324 --> 00:46:45,948
Fontos, hogy a
felnőtt karma keresztezés előtt.

1009
00:46:46,032 --> 00:46:47,574
De miért?

1010
00:46:47,658 --> 00:46:50,116
[Pip és Mr. Fish jajgat]

1011
00:46:52,658 --> 00:46:57,908
-[kalapácsütés]
-[szelíd zene]

1012
00:46:58,908 --> 00:47:00,908
Ez egy klasszikus.

1013
00:47:00,991 --> 00:47:02,075
[Pip és Mr. Fish
távoli jajgatás]

1014
00:47:02,158 --> 00:47:03,200
[Mindkettő] Hm?

1015
00:47:03,283 --> 00:47:06,825
[Pip és Mr. Fish jajgat]

1016
00:47:09,950 --> 00:47:10,409
Hm.

1017
00:47:10,492 --> 00:47:12,284
[fenséges zene]

1018
00:47:12,368 --> 00:47:14,409
Még mindig működik valahogy.

1019
00:47:14,493 --> 00:47:17,409
[állandó zene]

1020
00:47:17,493 --> 00:47:19,451
Gyerünk, Benji.

1021
00:47:19,534 --> 00:47:21,159
Már majdnem ott vagy.

1022
00:47:22,368 --> 00:47:23,743
Huh?

1023
00:47:23,826 --> 00:47:27,826
[Pip és Mr. Fish jajgat]

1024
00:47:29,202 --> 00:47:30,619
Huh.

1025
00:47:30,701 --> 00:47:32,868
Valóban duzzogós.

1026
00:47:39,410 --> 00:47:43,036
[Pip és Mr. Fish jajgat]

1027
00:47:47,203 --> 00:47:49,495
[mindketten lihegnek]

1028
00:47:49,578 --> 00:47:52,745
Ez olyan mókás volt!
Olyan élőnek érzem magam!

1029
00:47:52,828 --> 00:47:54,286
Nem ez volt a legjobb?

1030
00:47:54,370 --> 00:47:56,828
Ez... rendben volt.

1031
00:47:56,912 --> 00:47:58,495
Ez egy mosoly volt?

1032
00:47:58,578 --> 00:48:00,329
-Nem.
- Szerintem az volt!

1033
00:48:00,412 --> 00:48:01,620
<i>♪ Valakinek tetszett</i>

1034
00:48:01,703 --> 00:48:02,995
<i>-♪ Valaki jól szórakozott</i>
-Nem!

1035
00:48:03,079 --> 00:48:04,788
<i>-♪ Elmosolyodtál</i>
- Nem, állj, állj!

1036
00:48:04,870 --> 00:48:07,120
<i>-♪ Halas halmosoly</i>
-Ne csináld!

1037
00:48:07,204 --> 00:48:09,079
<i>-♪ Pout pout, pout pout pout</i>
- Hé, oké.

1038
00:48:09,162 --> 00:48:10,537
<i>-♪ He he he he hm hm hm</i>
- Csak tartsd meg!

1039
00:48:10,621 --> 00:48:11,996
-Mi?
-Nézze.

1040
00:48:14,621 --> 00:48:17,372
[Mindkettő] Kristálybarlangok.

1041
00:48:18,622 --> 00:48:20,664
Menjünk érte.

1042
00:48:22,288 --> 00:48:24,955
[komor zene]

1043
00:48:27,205 --> 00:48:30,580
[bálna sír]

1044
00:48:30,664 --> 00:48:33,039
Nem a mi dolgunk, Pip.

1045
00:48:33,122 --> 00:48:35,747
De mi van, ha segítségre van szüksége?

1046
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
És mi van, ha ő
megpróbál megenni minket?

1047
00:48:37,790 --> 00:48:40,414
Nem hagyhatjuk el
amikor olyan szomorúnak hangzik.

1048
00:48:40,498 --> 00:48:42,998
Nem ismerjük azt a halat.

1049
00:48:43,082 --> 00:48:45,748
Talán az ő éhes hangja.

1050
00:48:45,831 --> 00:48:47,748
Jó pont.

1051
00:48:47,831 --> 00:48:50,790
Szomorú vagy, vagy éhes?

1052
00:48:52,248 --> 00:48:53,457
mit csinálsz?

1053
00:48:53,540 --> 00:48:56,082
Azt mondtad, nem tudtuk.

1054
00:48:56,165 --> 00:48:58,874
A kiskutyám beúszott a
hasadék, és nem jött fel.

1055
00:48:58,957 --> 00:49:00,374
Szerintem elveszett!

1056
00:49:00,457 --> 00:49:02,208
Számomra szomorúan hangzik.

1057
00:49:02,291 --> 00:49:03,582
Huh?

1058
00:49:03,666 --> 00:49:05,375
Szükséged van valakire
hogy lemenjek oda

1059
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
és megtalálja őt magának?

1060
00:49:07,291 --> 00:49:08,083
Csipog!

1061
00:49:08,166 --> 00:49:09,291
Mi?

1062
00:49:09,375 --> 00:49:11,083
Egy bálna odalent eltévedt.

1063
00:49:11,166 --> 00:49:14,583
Nem veszi észre, mennyire
könnyebben eltévedhetnénk?

1064
00:49:14,667 --> 00:49:17,042
Rendben. Szóval mit javasolsz?

1065
00:49:17,125 --> 00:49:20,292
Bemegyünk a Crystalba
Barlangok, találd meg Shimmert,

1066
00:49:20,376 --> 00:49:21,917
kívánjuk vissza otthonunkat,

1067
00:49:22,000 --> 00:49:25,626
aztán visszajövünk
és segíts a bálnának.

1068
00:49:25,709 --> 00:49:28,084
Voltál valaha
gyerekként elveszni?

1069
00:49:28,167 --> 00:49:29,751
[feszült zene]

1070
00:49:29,834 --> 00:49:33,250
Érezte, hogy megteheti
csak várni örökké?

1071
00:49:33,334 --> 00:49:36,168
Apu! Apa, hol vagy?

1072
00:49:39,251 --> 00:49:41,876
[bálna sír]

1073
00:49:43,001 --> 00:49:45,669
Honnan tudod
visszajövünk?

1074
00:49:45,752 --> 00:49:46,835
én nem.

1075
00:49:49,835 --> 00:49:52,460
Kölyökkutya? Kölyökkutya.

1076
00:49:52,543 --> 00:49:55,919
[Úr. hal nyög]

1077
00:49:56,002 --> 00:49:56,919
Hm?

1078
00:49:57,002 --> 00:49:58,419
Ha ez megfordul
beállításnak kell lennie

1079
00:49:58,503 --> 00:50:00,628
hogy a babád megehessen minket,

1080
00:50:00,711 --> 00:50:03,753
Nagyon csalódott leszek.

1081
00:50:06,378 --> 00:50:08,461
Nem is eszünk halat.

1082
00:50:09,711 --> 00:50:11,295
Kölyök kölyök kölyök?

1083
00:50:11,379 --> 00:50:13,836
Kölyökkutya. Kölyökkutya?

1084
00:50:13,920 --> 00:50:16,961
Kölyökkutya? Gyere ide, kiskutya.

1085
00:50:17,045 --> 00:50:17,629
Hú!

1086
00:50:17,712 --> 00:50:19,712
[Pip üvölt]

1087
00:50:19,796 --> 00:50:22,545
Mr. Fish? itt vagy!

1088
00:50:22,629 --> 00:50:24,545
nem látom
bármit itt lent.

1089
00:50:24,629 --> 00:50:26,046
Én sem.

1090
00:50:26,129 --> 00:50:30,046
[drámai határozott zene]

1091
00:50:32,254 --> 00:50:33,463
Fogd meg az uszonyomat.

1092
00:50:37,047 --> 00:50:38,296
Ó!

1093
00:50:38,380 --> 00:50:40,047
Oké, próbáljuk meg így.

1094
00:50:40,130 --> 00:50:41,089
Ó!

1095
00:50:42,339 --> 00:50:43,506
Ennek így kell lennie.

1096
00:50:43,588 --> 00:50:44,755
[Mindkettő] Ó!

1097
00:50:44,838 --> 00:50:47,047
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1098
00:50:47,130 --> 00:50:49,506
Huh. Nos, azt hiszem
igazad volt.

1099
00:50:49,589 --> 00:50:51,506
Eltévedtünk.

1100
00:50:51,589 --> 00:50:53,006
megmondtam!

1101
00:50:53,090 --> 00:50:55,006
Pontosan ezért én
nem akarta ezt csinálni!

1102
00:50:55,090 --> 00:50:58,256
De ó nem, mennünk kell
és mentse meg a bálna kölyköt.

1103
00:50:58,340 --> 00:51:01,173
Most meg fogok halni a
hasadék, és tudod miért?

1104
00:51:01,256 --> 00:51:04,840
Mert közeledtél
egy hal, amit nem ismertél.

1105
00:51:04,923 --> 00:51:06,507
Ez egy emlős.

1106
00:51:06,590 --> 00:51:07,423
[Úr. Hal morgó]

1107
00:51:07,507 --> 00:51:08,757
Ó, gyerünk.

1108
00:51:08,840 --> 00:51:11,298
Annyit készítettünk
új barátok ma.

1109
00:51:11,382 --> 00:51:13,007
Nem, barátokat szereztél

1110
00:51:13,091 --> 00:51:17,049
mert kicsi vagy
és aranyos és fodros.

1111
00:51:18,049 --> 00:51:21,508
Nem látod, mi mindenkié
nagyon szeretem, de igen.

1112
00:51:21,591 --> 00:51:23,508
Azt hiszem, csak
hinni akart

1113
00:51:23,591 --> 00:51:24,883
minden halnak volt
valami jó bennük.

1114
00:51:24,966 --> 00:51:27,341
Hát, kövér sok
jó, hogy sikerült.

1115
00:51:27,424 --> 00:51:29,217
Nézz körül!

1116
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Finom. fogom.

1117
00:51:31,716 --> 00:51:33,133
mit csinálsz?

1118
00:51:33,217 --> 00:51:35,550
Ha találok egy kis fényt,
Megtalálom a bálna kölyköt.

1119
00:51:35,634 --> 00:51:36,883
Szóval keresem tovább.

1120
00:51:36,966 --> 00:51:39,634
És még jobban elveszik? Vagy evett?

1121
00:51:39,717 --> 00:51:41,550
Talán megteszem!

1122
00:51:41,634 --> 00:51:43,884
De inkább kudarcot vallok
egyedül odakint

1123
00:51:43,967 --> 00:51:46,550
mint feladni
valaki, mint te itt

1124
00:51:46,634 --> 00:51:49,884
aki azt hiszi, hogy én csak
aranyos és fodros.

1125
00:51:50,967 --> 00:51:54,468
Várj, Pip! megvan
összetartani!

1126
00:51:54,551 --> 00:51:55,802
Csipog!

1127
00:51:58,135 --> 00:51:58,968
Csipog!

1128
00:52:01,718 --> 00:52:02,802
Csipog?

1129
00:52:10,302 --> 00:52:11,469
[komor zene]

1130
00:52:11,552 --> 00:52:15,011
[sóhajt] Blub Blub Blub.

1131
00:52:16,803 --> 00:52:19,594
Nézd, sajnálom, oké?

1132
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
Nem kellett volna téged hibáztatnom.

1133
00:52:22,095 --> 00:52:24,595
Nélküled mi soha
ilyen közel került volna

1134
00:52:24,679 --> 00:52:26,887
hogy megtalálja Shimmert.

1135
00:52:26,969 --> 00:52:28,762
Őszintén szólva nélküled,

1136
00:52:28,845 --> 00:52:32,012
abbahagytam volna
teljesen hinni benne.

1137
00:52:33,345 --> 00:52:35,804
[sóhajt] Igazad volt.

1138
00:52:35,887 --> 00:52:39,513
csak keresem
a rossz más halakban.

1139
00:52:40,929 --> 00:52:45,096
Mert attól félek
mindazt, amit meglátnak bennem.

1140
00:52:45,179 --> 00:52:49,638
Pout-Pout Fish vagyok
Pout-Pout arccal.

1141
00:52:49,721 --> 00:52:52,514
Ez minden, amiben valaha voltam.

1142
00:52:52,596 --> 00:52:54,138
Amíg nem találkoztam veled.

1143
00:52:55,763 --> 00:52:58,180
És még valamit láttál.

1144
00:53:00,347 --> 00:53:04,098
Nem tudom, hogy vagyunk
elmegyek innen,

1145
00:53:04,181 --> 00:53:08,889
de tudom, hogy nem tehetem
olyan nélkül, mint te

1146
00:53:09,847 --> 00:53:13,348
aki folyton a fényt keresi,

1147
00:53:13,431 --> 00:53:16,598
még a legsötétebb helyeken is.

1148
00:53:16,682 --> 00:53:20,390
[gyengéd zenekari zene]

1149
00:53:25,848 --> 00:53:28,349
De mi van, ha nem jutunk ki?

1150
00:53:28,432 --> 00:53:30,516
És soha nem találjuk Shimmert?

1151
00:53:30,599 --> 00:53:31,849
Maga mondta.

1152
00:53:31,933 --> 00:53:35,016
Nem is vagy biztos benne
hogy ő igazi.

1153
00:53:35,100 --> 00:53:36,641
tudom.

1154
00:53:36,724 --> 00:53:38,766
De ez nem volt igaz.

1155
00:53:40,433 --> 00:53:42,641
[éteri zene]

1156
00:53:42,724 --> 00:53:45,433
[Shimmer] Nos, helló.

1157
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
[Úr. Fish]<i> Ő volt a legkedvesebb,</i>

1158
00:53:50,767 --> 00:53:53,433
<i>legszebb</i>
<i>hal, amit valaha láttam.</i>

1159
00:53:54,600 --> 00:53:57,309
Segíthetek, halak?

1160
00:53:57,934 --> 00:54:00,643
csak azt kívánom
megtalálhatná apámat.

1161
00:54:00,726 --> 00:54:05,142
Hm. Nos, lássuk, hátha
meg tudjuk valósítani.

1162
00:54:19,018 --> 00:54:20,268
-Hé!
-[fiatal Mr. Fish zihálva]

1163
00:54:20,352 --> 00:54:21,560
Kiddo!

1164
00:54:21,644 --> 00:54:23,811
-Papa!
-Tessék.

1165
00:54:24,852 --> 00:54:27,061
Azt hittem, elvesztettelek.

1166
00:54:27,144 --> 00:54:28,727
én is.

1167
00:54:28,811 --> 00:54:31,852
De akkor a nagy fényes
a hal ott segített nekem.

1168
00:54:34,852 --> 00:54:38,395
Huh? hova ment?

1169
00:54:38,478 --> 00:54:42,478
Hát köszönöm, fényes hal.

1170
00:54:42,561 --> 00:54:45,104
Fiú, tényleg fényes, mi?

1171
00:54:45,187 --> 00:54:48,312
Nem, ő igazi volt. láttam őt.

1172
00:54:48,396 --> 00:54:50,437
Ott volt.

1173
00:54:53,437 --> 00:54:55,437
nem ő volt?

1174
00:54:55,521 --> 00:54:57,938
Gyerünk, menjünk haza.

1175
00:54:59,021 --> 00:55:03,021
És ne feledd, kölyök,
ijesztő odakint.

1176
00:55:03,938 --> 00:55:06,772
Ki kell tartanunk
az általunk ismert halak.

1177
00:55:06,854 --> 00:55:08,397
Igen, papa.

1178
00:55:13,897 --> 00:55:18,939
Apránként könnyebb lett
elfogadni, hogy elképzeltem.

1179
00:55:19,022 --> 00:55:23,356
Aztán megismertelek, és az
minden kezdett visszajönni.

1180
00:55:24,356 --> 00:55:27,648
Akkor még nem is tudtam
Shimmer teljesíthet egy kívánságot.

1181
00:55:27,731 --> 00:55:30,439
De az igazság az
már adott nekem

1182
00:55:30,523 --> 00:55:32,856
pontosan amit akartam.

1183
00:55:32,940 --> 00:55:37,815
Egyik pillanatra, másikra
a halak nem tűntek olyan ijesztőnek.

1184
00:55:37,898 --> 00:55:40,981
Az egész világ biztonságban érezte magát.

1185
00:55:41,065 --> 00:55:43,148
Szóval szerinted Shimmer
teljesítheti a kívánságomat?

1186
00:55:43,232 --> 00:55:46,691
És új otthont kapok és
nem változik minden?

1187
00:55:46,774 --> 00:55:48,899
Miért mondod ezt folyton?

1188
00:55:48,982 --> 00:55:52,066
mit gondolsz
megváltozik?

1189
00:55:53,400 --> 00:55:57,358
300 újat veszek
kistestvérek és nővérek.

1190
00:55:57,441 --> 00:55:59,900
Tudom, milyen elfoglalt vagyok
szülők lesznek.

1191
00:55:59,983 --> 00:56:03,150
Még idejük sem lesz
ezek után gondolj rám.

1192
00:56:03,234 --> 00:56:06,733
Valószínűleg nem fogják
még arra is emlékszem, hogy létezem.

1193
00:56:08,025 --> 00:56:10,067
De hé, ha itt lennék,

1194
00:56:10,150 --> 00:56:13,067
Anya és apa megtalálja
új otthont a babáknak.

1195
00:56:13,150 --> 00:56:17,192
És nem leszek ott, hogy nézzem
mindent elfelejtenek rólam.

1196
00:56:18,359 --> 00:56:19,984
Pip, figyelj rám.

1197
00:56:20,068 --> 00:56:22,818
A szüleid megtehették
1000 baba van

1198
00:56:22,901 --> 00:56:25,443
és nem felejtenének el téged.

1199
00:56:25,527 --> 00:56:27,694
Egy nap veled voltam

1200
00:56:27,777 --> 00:56:31,110
és soha nem felejtem el
te, amíg élek.

1201
00:56:32,110 --> 00:56:34,318
Mert aranyos és fodros vagyok?

1202
00:56:34,402 --> 00:56:36,111
Mert érdekel.

1203
00:56:36,194 --> 00:56:40,860
Még egy sivár-fáradtról is
öreg halak, mint én.

1204
00:56:42,403 --> 00:56:44,027
Igazán?

1205
00:56:44,111 --> 00:56:45,111
Mm-hmm.

1206
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
- Ah!
-[Úr. Hal zihál]

1207
00:56:57,903 --> 00:56:59,570
[éteri zene]

1208
00:56:59,654 --> 00:57:01,903
[megborzong] Miért fényes?

1209
00:57:01,986 --> 00:57:05,320
[lehallgató]
Wow, olyan gyönyörű.

1210
00:57:05,404 --> 00:57:06,904
Ki mondta ezt?

1211
00:57:13,113 --> 00:57:15,904
Ez a legédesebb

1212
00:57:15,987 --> 00:57:20,154
ez az angolna valaha is hallotta
bennem egész életemben.

1213
00:57:20,822 --> 00:57:23,405
És itt jönnek az esőcseppek!

1214
00:57:25,239 --> 00:57:26,571
Elnézést a lehallgatásért,

1215
00:57:26,655 --> 00:57:29,531
de nem tudok ellenállni
szívszorító

1216
00:57:29,613 --> 00:57:32,322
felnőtté válás eredettörténete.

1217
00:57:32,406 --> 00:57:34,572
Nos, viszlát örökre.

1218
00:57:34,656 --> 00:57:37,989
[vidám zene]

1219
00:57:38,073 --> 00:57:38,906
Várj!

1220
00:57:40,031 --> 00:57:42,656
Tudom, hogy nem ismersz minket,

1221
00:57:42,739 --> 00:57:46,198
de szerinted talán
tudnál nekünk segíteni?

1222
00:57:48,365 --> 00:57:50,156
Hűha. Udvarol!

1223
00:57:55,699 --> 00:57:58,032
[Anna] Van rá jele?

1224
00:57:58,116 --> 00:57:58,949
Még nem.

1225
00:58:06,491 --> 00:58:08,408
[liheg] Várj, nézd!

1226
00:58:10,491 --> 00:58:11,866
Aha, bingó!

1227
00:58:14,991 --> 00:58:17,825
Hé, haver. Ön
anyukádat keresed?

1228
00:58:17,908 --> 00:58:21,784
[próbáló zene]

1229
00:58:21,866 --> 00:58:24,617
Annyira elvesztem a sötétben.

1230
00:58:24,701 --> 00:58:27,118
Ez rendben van. Mi is megtettük.

1231
00:58:27,200 --> 00:58:30,159
Gyerünk, menjünk
vissza anyukádhoz.

1232
00:58:30,243 --> 00:58:31,867
Huh?

1233
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
Anya!

1234
00:58:36,618 --> 00:58:39,451
[bálna zihál]

1235
00:58:39,535 --> 00:58:41,034
[nevet a kölyökkutya]

1236
00:58:41,118 --> 00:58:42,035
Kölyökkutya!

1237
00:58:43,952 --> 00:58:45,660
Hála istennek.

1238
00:58:45,743 --> 00:58:49,035
[gyengéd zenekari zene]

1239
00:58:49,119 --> 00:58:50,035
Köszönöm.

1240
00:58:56,035 --> 00:59:00,869
Ó, fenséges! Hogyan
fényes itt fent?

1241
00:59:00,953 --> 00:59:03,828
Hogy van még valaki közületek
megvan a szaruhártya?

1242
00:59:03,911 --> 00:59:06,744
Köszönök mindent
a segítséged, Eel úr.

1243
00:59:06,828 --> 00:59:09,370
Ó, az öröm az enyém volt.

1244
00:59:09,453 --> 00:59:12,453
Hm, itt vagyunk.

1245
00:59:12,537 --> 00:59:14,120
Természetesen!

1246
00:59:14,203 --> 00:59:15,412
Itt vagy.

1247
00:59:15,495 --> 00:59:17,079
Gyere vissza bármikor.

1248
00:59:19,412 --> 00:59:21,829
Ó! Ki tette oda?

1249
00:59:22,787 --> 00:59:24,912
Nos, azt hiszem, ez az.

1250
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
Megkeressük Shimmert?

1251
00:59:26,579 --> 00:59:29,162
Most már semmi sem állíthat meg minket.

1252
00:59:29,246 --> 00:59:31,246
Udvarol! [nevet]

1253
00:59:31,329 --> 00:59:35,663
[fényes zenekari zene]

1254
00:59:35,746 --> 00:59:39,330
- Igen!
-[Úr. hal nevet]

1255
00:59:39,414 --> 00:59:42,664
Igen! Udvarol!

1256
00:59:42,747 --> 00:59:44,372
Udvarol!

1257
00:59:44,455 --> 00:59:46,914
Mr. Fish, nézze!

1258
00:59:46,997 --> 00:59:50,372
Ismerem ezeket a színeket. Ő az!

1259
00:59:55,415 --> 00:59:58,081
[mindketten zihálva]

1260
01:00:01,665 --> 01:00:02,915
[Mindkettő] Csillogó!

1261
01:00:05,540 --> 01:00:08,040
[éteri zene]

1262
01:00:09,581 --> 01:00:12,332
Tudtam, hogy igazi vagy.

1263
01:00:12,416 --> 01:00:15,249
Na, üdv újra. [nevet]

1264
01:00:15,332 --> 01:00:17,499
Hosszú idő telt el.

1265
01:00:17,582 --> 01:00:19,791
Mindannyian felnőttek.

1266
01:00:19,874 --> 01:00:24,958
Ó, köszönöm.
[idegesen nevet]

1267
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
Shimmer, kívánnunk kell.

1268
01:00:32,667 --> 01:00:34,750
értem,
de vannak olyanok...

1269
01:00:34,834 --> 01:00:37,126
- [Csillogó zihálás]
-[drámai zene]

1270
01:00:37,208 --> 01:00:40,334
[Pip] [köhög] Mi volt ez?

1271
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
sajnálom.

1272
01:00:46,376 --> 01:00:48,668
De ezt meg kell tennem.

1273
01:00:48,751 --> 01:00:51,543
-Nem!
-[Pip üvöltve]

1274
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
-Csillogó!
-Csillámlik!

1275
01:00:54,751 --> 01:00:56,418
Mit tegyünk?

1276
01:00:56,501 --> 01:00:58,835
Kövesd azt a tintahalat!

1277
01:00:58,918 --> 01:01:02,043
[feszült drámai zene]

1278
01:01:08,836 --> 01:01:10,086
[Pip] Siess!

1279
01:01:14,128 --> 01:01:16,336
Hínár!

1280
01:01:16,420 --> 01:01:19,670
[Úr. Összerándult hal]

1281
01:01:19,753 --> 01:01:21,878
Teknősök!

1282
01:01:21,961 --> 01:01:24,586
-[flipper csilingelés]
- [Mr. Összerándult hal]

1283
01:01:24,670 --> 01:01:25,670
[Bemondó]<i> Magas pontszám!</i>

1284
01:01:25,753 --> 01:01:29,337
-Rendben.
- Iskola zóna!

1285
01:01:29,420 --> 01:01:31,545
Huh?

1286
01:01:31,628 --> 01:01:34,671
-[csevegnek gyerekek]
- [békés zene]

1287
01:01:34,753 --> 01:01:36,920
[feszült drámai zene]

1288
01:01:37,003 --> 01:01:38,671
- Ragyog a bőre.
- Hűha!

1289
01:01:38,754 --> 01:01:42,004
[békés zene]

1290
01:01:42,088 --> 01:01:43,213
[feszült drámai zene]

1291
01:01:43,295 --> 01:01:45,004
- [békés zene]
- [Csillogó sóhaj]

1292
01:01:45,088 --> 01:01:48,213
[feszült drámai zene]

1293
01:01:48,296 --> 01:01:49,130
Folytasd.

1294
01:01:50,505 --> 01:01:52,921
[feszült drámai zene]

1295
01:01:53,004 --> 01:01:55,380
Ugyan, Mr. Fish!
majdnem megvannak!

1296
01:01:55,463 --> 01:01:59,463
[Úr. Halszűrés]

1297
01:01:59,547 --> 01:02:02,463
Oké, ennek most vége.

1298
01:02:02,547 --> 01:02:04,214
[Benji fing]

1299
01:02:04,297 --> 01:02:07,131
[mindketten üvöltenek]

1300
01:02:09,423 --> 01:02:12,464
[mindketten fröcsögnek]

1301
01:02:14,631 --> 01:02:16,048
Megszökött!

1302
01:02:17,381 --> 01:02:18,382
Ott!

1303
01:02:20,465 --> 01:02:22,632
Siet! Mielőtt kíván valamit!

1304
01:02:22,715 --> 01:02:24,881
[Úr. Fish] Ússz, Pip!

1305
01:02:31,465 --> 01:02:35,007
[drámai baljós zene]

1306
01:02:40,299 --> 01:02:41,258
itt az ideje.

1307
01:02:46,508 --> 01:02:48,842
A mélység tintahala.

1308
01:02:48,925 --> 01:02:51,675
A búcsúzás sosem könnyű.

1309
01:02:51,758 --> 01:02:53,842
Mindannyian szerettük ezt a helyet.

1310
01:02:53,925 --> 01:02:56,718
Ez volt az otthonunk, hol
új barátokat találtunk,

1311
01:02:56,800 --> 01:02:59,843
beleszeretett, megosztott
családdal töltött pillanatok,

1312
01:02:59,926 --> 01:03:01,175
és biztonságban érezte magát.

1313
01:03:02,759 --> 01:03:04,634
De azt hiszem, a nevében beszélek
mindannyiunknak

1314
01:03:04,718 --> 01:03:07,718
amikor azt mondom... hol van a fiam?

1315
01:03:07,801 --> 01:03:10,301
-Mi?
- Á, nem erre gondoltam.

1316
01:03:10,385 --> 01:03:12,093
A fiam ott van.

1317
01:03:12,176 --> 01:03:13,468
Hé!

1318
01:03:13,552 --> 01:03:16,176
[feszült zene]

1319
01:03:19,218 --> 01:03:21,094
Huh? Ah!

1320
01:03:21,177 --> 01:03:22,052
Hm!

1321
01:03:24,719 --> 01:03:26,052
Itt jön.

1322
01:03:26,136 --> 01:03:26,719
Készen állsz?

1323
01:03:26,802 --> 01:03:27,594
Nem.

1324
01:03:27,677 --> 01:03:28,969
- Remek!
- Ó!

1325
01:03:30,553 --> 01:03:31,636
Ó!

1326
01:03:31,720 --> 01:03:33,553
Marin! Milyen kedves meglepetés.

1327
01:03:33,636 --> 01:03:35,219
- És lehet, hogy...
- Hol van?

1328
01:03:35,302 --> 01:03:36,761
Mindjárt indulunk.

1329
01:03:36,845 --> 01:03:39,428
Igen, nos, Benjié
megy egy ideje

1330
01:03:39,511 --> 01:03:41,803
ha követed az áramlatomat.

1331
01:03:41,886 --> 01:03:43,886
- Még mindig velem vagy haver?
-[ajtókopogtatás]

1332
01:03:43,970 --> 01:03:46,011
[Tengeri csillag] Owie, oh!

1333
01:03:47,595 --> 01:03:49,804
Ó! Ó, la la!

1334
01:03:49,887 --> 01:03:53,303
Ó, tartást kapott
néhány rossz kagyló.

1335
01:03:53,387 --> 01:03:54,554
De hamarosan kész lesz.

1336
01:03:54,637 --> 01:03:57,554
Archibald Vincenzo Squidrioli.

1337
01:03:57,637 --> 01:03:58,846
Tudod, milyen rossz lesz ez

1338
01:03:58,929 --> 01:04:00,846
ha el kell mondanom anyádnak?

1339
01:04:00,929 --> 01:04:02,138
[Archie nyelve]

1340
01:04:04,888 --> 01:04:07,346
- Ah!
-[csobogó tárgyak]

1341
01:04:07,430 --> 01:04:09,139
[Archie anyja morog]

1342
01:04:09,221 --> 01:04:12,930
Igen, nem lehet
rosszabb, mint azok a kagylók!

1343
01:04:14,389 --> 01:04:16,805
Én erre nem számolnék.

1344
01:04:16,888 --> 01:04:17,639
[csikorognak a táblák]

1345
01:04:17,723 --> 01:04:18,972
[csörögnek a táblák]

1346
01:04:19,055 --> 01:04:20,347
-Huh?
-[drámai rablászene]

1347
01:04:20,431 --> 01:04:22,848
Mit? ki vagy te?

1348
01:04:22,931 --> 01:04:26,764
Ó,<i> bonjour.</i> Benji vagyok?

1349
01:04:28,597 --> 01:04:31,639
Oké, az igazság az, hogy...

1350
01:04:31,723 --> 01:04:34,682
-[Benji] Mindenki!
-Huh?

1351
01:04:34,765 --> 01:04:36,598
[Benji] Megtehetném
megvan a figyelmed?

1352
01:04:36,682 --> 01:04:37,682
Ott van!

1353
01:04:37,765 --> 01:04:39,390
Ha ha ha, vicces, igaz?

1354
01:04:39,473 --> 01:04:41,890
Nem kell szólnom anyámnak, szia!

1355
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
A költözés leállt!

1356
01:04:44,640 --> 01:04:45,849
Nem kell elhagynunk otthonunkat!

1357
01:04:45,932 --> 01:04:47,682
-Nagy!
-Akkor maradhatunk?

1358
01:04:47,765 --> 01:04:48,682
Benji.

1359
01:04:48,765 --> 01:04:51,182
Anya, nézd. A Shimmer igazi.

1360
01:04:52,766 --> 01:04:56,100
-[éteri zene]
-[minden zihálva]

1361
01:04:56,182 --> 01:04:58,391
- Istenem.
- Tényleg ő az!

1362
01:04:58,474 --> 01:04:59,933
[Tintahal] Ő az!

1363
01:05:00,016 --> 01:05:01,558
-Csillámlik!
-Csillám, kívánhatok valamit?

1364
01:05:01,641 --> 01:05:03,641
-Csillámlik!
- Kérlek, kérlek!

1365
01:05:03,725 --> 01:05:05,808
- Kérlek, teljesítsd a kívánságomat.
- Kell egy kívánság.

1366
01:05:05,891 --> 01:05:08,016
-Csillogás, ne, add meg.
- Csillogj, kérlek!

1367
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
- Kell egy kívánság!
-Csillámlik!

1368
01:05:09,684 --> 01:05:11,726
-Shimmer, segíts.
- Kérlek, kérlek.

1369
01:05:11,809 --> 01:05:15,308
[Erősen lélegzik csillámló]

1370
01:05:15,392 --> 01:05:16,351
Csillogó.

1371
01:05:17,059 --> 01:05:21,476
Édesanyám tiszteletére
és a hüvelyemet, szeretném...

1372
01:05:21,560 --> 01:05:22,518
Állj!

1373
01:05:22,601 --> 01:05:23,393
[Csillogó zihálás]

1374
01:05:23,476 --> 01:05:24,560
[drámai zene]

1375
01:05:24,643 --> 01:05:26,768
Kérlek, ne fogadd el a kívánságunkat.

1376
01:05:29,226 --> 01:05:32,018
[sóhajt] Kívánom neked
hogy megszabaduljon az összes moszattól

1377
01:05:32,102 --> 01:05:36,852
eltakarva a szakadékunkat, tehát mi
nem kell elhagynunk otthonunkat.

1378
01:05:36,935 --> 01:05:38,893
[Pip zihálva]

1379
01:05:38,977 --> 01:05:41,060
[feszült zene]

1380
01:05:43,227 --> 01:05:44,978
Nem.

1381
01:05:45,061 --> 01:05:48,561
-[varázslat dübörög]
-[Tintahal] A szemem!

1382
01:05:48,644 --> 01:05:51,186
- Olyan fényes!
- Mi az?

1383
01:05:51,270 --> 01:05:54,019
[éteri zene]

1384
01:05:55,270 --> 01:05:56,103
Igen!

1385
01:06:01,812 --> 01:06:05,478
[sóhajt] Nem tudok.

1386
01:06:05,562 --> 01:06:06,979
-Huh?
-[Pip zihálva]

1387
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
Huh?

1388
01:06:08,062 --> 01:06:10,354
Ez azért van
Elhalásztalak?

1389
01:06:10,438 --> 01:06:11,812
Nem segített.

1390
01:06:11,895 --> 01:06:13,896
De muszáj,
ez a szabály.

1391
01:06:13,979 --> 01:06:15,813
Te vagy a vágyó hal.

1392
01:06:15,896 --> 01:06:18,646
Nem, nem.

1393
01:06:18,730 --> 01:06:21,313
Nem tudom teljesíteni a kívánságodat.

1394
01:06:21,396 --> 01:06:22,813
Vagy a tiéd.

1395
01:06:22,896 --> 01:06:26,480
nekem nincs meg a
hatalma a kívánságok teljesítésére.

1396
01:06:26,564 --> 01:06:27,813
soha nem.

1397
01:06:27,896 --> 01:06:29,480
-Mi?
-[tintahal zihál]

1398
01:06:29,564 --> 01:06:31,188
<i>Sacre bleu!</i>

1399
01:06:31,272 --> 01:06:32,981
De találkoztam veled
amikor kicsi voltam.

1400
01:06:33,064 --> 01:06:36,022
Teljesítetted a kívánságomat
hogy megtaláljam az apámat.

1401
01:06:36,106 --> 01:06:37,397
Nem.

1402
01:06:37,480 --> 01:06:38,689
Ezt a kívánságát valóra váltottad

1403
01:06:38,772 --> 01:06:40,605
amikor megtaláltad a magabiztosságot

1404
01:06:40,689 --> 01:06:41,772
kijönni onnan
hol bujkáltál

1405
01:06:41,856 --> 01:06:44,106
hogy láthasson téged.

1406
01:06:44,189 --> 01:06:47,022
másképp nézek ki
más halaktól.

1407
01:06:47,106 --> 01:06:51,023
Tehát mindenki azt feltételezte
Van bennem egyfajta erő,

1408
01:06:51,107 --> 01:06:55,565
de az igazság az, hogy a hatalom
hogy a kívánságok valóra váljanak

1409
01:06:55,648 --> 01:06:59,441
benned van, nem én.

1410
01:07:00,274 --> 01:07:01,858
[Benji sóhajt]

1411
01:07:01,940 --> 01:07:04,524
[baljóslatú zene]

1412
01:07:04,607 --> 01:07:07,108
Aztán el van intézve.

1413
01:07:07,190 --> 01:07:08,524
Anya?

1414
01:07:08,607 --> 01:07:11,316
Most hagyjuk
a zátony újjáépítése.

1415
01:07:11,400 --> 01:07:12,191
[tintahal ujjong]

1416
01:07:12,275 --> 01:07:13,358
<i>Sacre bleu!</i>

1417
01:07:13,442 --> 01:07:15,191
[Mindkettő] Újrafejleszteni a zátonyot?

1418
01:07:15,275 --> 01:07:18,024
[drámai zene]

1419
01:07:20,400 --> 01:07:22,067
Várj! Állj, állj!

1420
01:07:27,151 --> 01:07:30,984
Nem engedelmeskedtél nekem és kényszerítettél
egy barát, aki hazudik neked.

1421
01:07:31,067 --> 01:07:34,443
Ez nem az
vezető viselkedése.

1422
01:07:36,776 --> 01:07:39,776
nagyon csalódott vagyok
benned, Benji.

1423
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
Archie!

1424
01:07:52,235 --> 01:07:53,986
[Archie sóhajt]

1425
01:07:55,944 --> 01:07:57,902
[Benji sóhajt]

1426
01:07:58,777 --> 01:08:02,777
[vidám zenekari zene]

1427
01:08:10,528 --> 01:08:11,445
[hal zihálva]

1428
01:08:11,528 --> 01:08:14,903
[baljóslatú zene]

1429
01:08:16,154 --> 01:08:17,362
Hm? Huh?

1430
01:08:26,863 --> 01:08:31,030
[A zátony lakói hangoskodnak]

1431
01:08:31,113 --> 01:08:32,029
Hé srácok.

1432
01:08:39,071 --> 01:08:41,363
Ah, szia.

1433
01:08:49,613 --> 01:08:52,656
Szerintem kellene
hagyja el a Reefet.

1434
01:08:52,739 --> 01:08:56,156
Szerintem kellene
hagyja el a Reefet.

1435
01:09:01,740 --> 01:09:03,823
Mi folyik ott fent?

1436
01:09:03,906 --> 01:09:06,323
Nem tudják újjáépíteni a zátonyot.

1437
01:09:06,407 --> 01:09:08,407
Mit fogunk csinálni?

1438
01:09:10,532 --> 01:09:13,282
Tényleg nem lehet
segít nekünk egyáltalán?

1439
01:09:13,365 --> 01:09:15,490
Bárcsak tudnám.

1440
01:09:15,574 --> 01:09:17,949
Soha nem akarok senkit cserbenhagyni.

1441
01:09:18,032 --> 01:09:20,866
Ezért én
állandóan mozogni.

1442
01:09:22,949 --> 01:09:26,700
Hidd el, ha varázslatos lennék,
Teljesítettem volna a saját kívánságomat

1443
01:09:26,783 --> 01:09:29,116
és megszabadult az enyémtől
csillogjon végleg.

1444
01:09:30,241 --> 01:09:31,867
Ne mondd ezt.

1445
01:09:31,950 --> 01:09:33,700
Varázslatos vagy.

1446
01:09:33,783 --> 01:09:37,075
Ez a csillogás ad
halak, mint mi, reméljük.

1447
01:09:38,575 --> 01:09:40,783
Hmm. Huh?

1448
01:09:43,992 --> 01:09:46,576
Tovább keresni a fényt,

1449
01:09:46,659 --> 01:09:50,367
még a legsötétebb helyeken is.

1450
01:09:50,451 --> 01:09:52,367
Ennyi!

1451
01:09:52,451 --> 01:09:55,160
Még megmenthetjük a Reefet!

1452
01:09:55,243 --> 01:09:56,368
mit mondasz?

1453
01:09:56,452 --> 01:09:59,577
Nekem? Nem vagyok hasznom senkinek.

1454
01:09:59,660 --> 01:10:01,869
A saját anyám nem
akár a közelemben akarnak lenni.

1455
01:10:01,952 --> 01:10:04,869
Csak próbáltad
mentse meg otthonát, mint mi.

1456
01:10:04,952 --> 01:10:07,702
Szóval, csináljuk meg
együtt történjen.

1457
01:10:07,785 --> 01:10:10,411
Tényleg azt hiszed
meg tudod menteni az otthonomat?

1458
01:10:10,493 --> 01:10:12,744
Azt hiszem, megtehetjük.

1459
01:10:12,827 --> 01:10:14,202
Hogyan?

1460
01:10:14,286 --> 01:10:18,202
Mert amikor segítesz
barátok egy szikla alá ragadva,

1461
01:10:18,286 --> 01:10:19,202
segítenek neked

1462
01:10:19,286 --> 01:10:21,202
- Amikor egy szikla alatt vagy...
-[Pip zihálva]

1463
01:10:21,286 --> 01:10:24,245
-...vagy más nagy nehéz dolog.
-[elsöprő zenekari zene]

1464
01:10:24,328 --> 01:10:26,745
- Nem értem,
és ez rettenetesen volt megfogalmazva.
-[lemez karcolás]

1465
01:10:26,828 --> 01:10:28,870
Benji, milyen gyorsan
kapsz üzenetet

1466
01:10:28,953 --> 01:10:30,911
a Jellyfish Junctionhoz,
Dolphin Cove,

1467
01:10:30,995 --> 01:10:32,537
és a kristálybarlangok?

1468
01:10:32,620 --> 01:10:34,579
Nem elég gyorsan.

1469
01:10:34,662 --> 01:10:38,537
De ismerek valakit, aki tud!

1470
01:10:38,620 --> 01:10:39,829
Hm?

1471
01:10:41,121 --> 01:10:42,037
Nekem?

1472
01:10:42,121 --> 01:10:43,704
Jobbra, kissé.

1473
01:10:43,787 --> 01:10:45,079
[drámai rablászene]

1474
01:10:45,163 --> 01:10:47,413
mit akarsz mondani?

1475
01:10:47,496 --> 01:10:50,538
[drámai zene]

1476
01:10:56,997 --> 01:10:59,414
[A zátony lakói fröcsögnek]

1477
01:10:59,497 --> 01:11:01,497
[Mindkettő] Hé, barátaim.

1478
01:11:01,581 --> 01:11:03,830
Tudod mi az
egy nagyszerű nap?

1479
01:11:03,913 --> 01:11:05,706
Örökre távozni.

1480
01:11:05,789 --> 01:11:08,831
[Csoport] Ez egy nagyszerű
nap örökre távozni.

1481
01:11:08,914 --> 01:11:12,998
[habog] Igaz
errefelé. Köszönöm.

1482
01:11:14,248 --> 01:11:17,290
Gyönyörű Mike, és
egy furcsán szép nap

1483
01:11:17,373 --> 01:11:20,457
a Szép Zátonyon as
valamiféle tömeges evakuálás

1484
01:11:20,540 --> 01:11:22,039
úgy tűnik, hogy megtörténik.

1485
01:11:22,123 --> 01:11:25,206
Hé, hé. ki vagy te?

1486
01:11:25,915 --> 01:11:28,874
Ó, rendben. izé
mit csinálsz?

1487
01:11:28,957 --> 01:11:32,458
Hú! Hűvös bőr.

1488
01:11:32,540 --> 01:11:35,332
Szia szupersztár. Szeresd a műsort.

1489
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
De jobban örülnék,
le a Zátonyról.

1490
01:11:39,666 --> 01:11:41,708
A műsornak a zátonyról kell mennie.

1491
01:11:41,791 --> 01:11:43,374
[mikrofon visszajelzés siránkozás]

1492
01:11:43,458 --> 01:11:45,499
[Fényképezőgép kezelő]
Hú, ne várj, ne, ne!

1493
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
Nem!

1494
01:11:47,333 --> 01:11:50,125
[drámai zene]

1495
01:11:56,667 --> 01:11:58,542
Mi történik?

1496
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
hova mész?

1497
01:12:01,459 --> 01:12:03,042
Hogy csinálják ezt?

1498
01:12:03,126 --> 01:12:04,667
Ezt csinálják a tintahalak.

1499
01:12:04,751 --> 01:12:06,792
Más halakat hipnotizálhatunk.

1500
01:12:07,668 --> 01:12:10,835
Gyorsan kell mennünk.

1501
01:12:16,460 --> 01:12:18,626
[mind megborzong]

1502
01:12:18,710 --> 01:12:21,043
[minden zihálva]

1503
01:12:21,127 --> 01:12:22,544
Mit fogunk csinálni?

1504
01:12:22,626 --> 01:12:25,085
Sh, csendben. vagy
megtalálnak minket.

1505
01:12:25,169 --> 01:12:27,919
-[csörögnek a táblák]
-[minden üvölt]

1506
01:12:28,002 --> 01:12:30,711
[feszült zene]

1507
01:12:30,794 --> 01:12:33,627
Ne nézz a szemükbe!

1508
01:12:35,461 --> 01:12:36,462
Huh?

1509
01:12:37,627 --> 01:12:41,211
[éteri zene]

1510
01:12:41,295 --> 01:12:42,462
Huh.

1511
01:12:46,503 --> 01:12:48,295
[mind] Csillogó!

1512
01:12:48,378 --> 01:12:49,712
Shimmer, szükségünk van egy kívánságra.

1513
01:12:49,795 --> 01:12:52,712
Kérem? Mentsd meg a Reefet!

1514
01:12:52,795 --> 01:12:54,920
Ha akarsz engem
teljesíteni kívánságát,

1515
01:12:55,004 --> 01:12:58,588
hallgatnia kell Mr. Fishre.

1516
01:12:58,671 --> 01:12:59,671
[Csoport] Mi?

1517
01:12:59,755 --> 01:13:01,004
-Úr. Hal?
-Miért Mr. Fish?

1518
01:13:01,087 --> 01:13:03,171
Úgy értette
hogy ez rímeljen?

1519
01:13:04,504 --> 01:13:06,213
Megtarthatjuk a zátonyunkat,

1520
01:13:06,297 --> 01:13:10,380
de csak ha együtt dolgozunk,
bíznak egymásban,

1521
01:13:10,464 --> 01:13:13,255
és azonnal távozzon.

1522
01:13:13,338 --> 01:13:14,255
-Hm?
-Huh?

1523
01:13:14,338 --> 01:13:15,756
Tudom, ijesztő.

1524
01:13:15,839 --> 01:13:17,505
De ez az egyetlen módja.

1525
01:13:17,589 --> 01:13:19,338
Meg kell találnunk az önbizalmat

1526
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
kijönni onnan
hol bujkálunk.

1527
01:13:22,505 --> 01:13:25,381
Szóval, ki van velem?

1528
01:13:25,465 --> 01:13:26,672
Hm?

1529
01:13:26,756 --> 01:13:28,423
[Mindkettő] Hm-hmm. Hm!

1530
01:13:28,506 --> 01:13:32,173
[fenséges zenekari zene]

1531
01:13:36,506 --> 01:13:39,423
Mindenki kövessen!

1532
01:13:39,506 --> 01:13:42,048
[drámai kóruszene]

1533
01:13:42,132 --> 01:13:45,174
Pusztítanunk kell
ez az egész moszat!

1534
01:13:47,132 --> 01:13:50,382
Szóval edd meg, vágd fel, tépd
ez, bármi kell!

1535
01:13:50,466 --> 01:13:53,466
Csak így tovább,
amilyen gyorsan csak lehet.

1536
01:13:53,549 --> 01:13:55,258
[penge reszelős]

1537
01:13:55,340 --> 01:13:56,716
Igen, fiú!

1538
01:13:56,799 --> 01:13:59,258
[vidám punk rock zene]

1539
01:13:59,341 --> 01:14:02,175
[Hector nevet]

1540
01:14:13,925 --> 01:14:18,009
[remete rákok halkan csipognak]

1541
01:14:18,092 --> 01:14:21,801
[vidám punk rock zene]

1542
01:14:25,885 --> 01:14:27,093
Fú!

1543
01:14:27,177 --> 01:14:28,593
Sok kemény munka volt,

1544
01:14:28,676 --> 01:14:31,218
de azt hiszem, már majdnem készen vagyunk.

1545
01:14:31,760 --> 01:14:34,469
Ebben nem vagyok túl biztos.

1546
01:14:36,469 --> 01:14:38,385
[Hector] Fogd, tengeri moszat!

1547
01:14:38,469 --> 01:14:39,927
Ó!

1548
01:14:40,011 --> 01:14:41,510
Ez túl sok.

1549
01:14:41,594 --> 01:14:44,011
Tudom, de mit
tehetünk mást?

1550
01:14:44,094 --> 01:14:47,178
Csak reménykednünk kell a miénkben
barátok kapták az üzenetet.

1551
01:14:50,261 --> 01:14:52,720
A dagály sebességével.

1552
01:14:52,803 --> 01:14:54,845
És egy istennő szépsége.

1553
01:14:54,928 --> 01:14:56,887
És az éhség
300 kilós emlős

1554
01:14:56,970 --> 01:14:59,470
ötnapos létisztítás után.

1555
01:15:00,595 --> 01:15:02,803
Készülj fel a...

1556
01:15:05,637 --> 01:15:07,345
[mind] Egyenetlen moszat!

1557
01:15:07,429 --> 01:15:09,929
Ez olyan fin!

1558
01:15:11,596 --> 01:15:14,429
Megcsináltam az uszonyt!

1559
01:15:14,512 --> 01:15:16,387
Ez tényleg megtörténik!

1560
01:15:16,471 --> 01:15:19,388
[Shaz] Fogadok, hogy igen
történik, nővérem!

1561
01:15:19,472 --> 01:15:22,138
[Pip zihálva]

1562
01:15:24,472 --> 01:15:26,847
Mert amikor ez a moszat
találkozik a csípőinkkel-

1563
01:15:26,930 --> 01:15:29,014
Az eredmények megdöbbentőek lesznek!

1564
01:15:29,097 --> 01:15:32,680
[mindketten nevetnek]
[zsibongók]

1565
01:15:32,764 --> 01:15:34,764
Ez valóban működhetne.

1566
01:15:34,847 --> 01:15:37,889
Nem tudom.
Még mindig annyi.

1567
01:15:37,972 --> 01:15:39,014
[bálnák hívnak]

1568
01:15:39,097 --> 01:15:41,598
Huh?
[Pip zihálva]

1569
01:15:41,681 --> 01:15:44,473
Akkor szerencse
van tartalékunk.

1570
01:15:45,514 --> 01:15:47,723
Szó sem lehet róla.

1571
01:15:47,806 --> 01:15:51,514
[fenséges zenekari zene]

1572
01:15:55,474 --> 01:15:57,265
Szia tintahal!

1573
01:15:57,348 --> 01:15:59,098
-Szia.
-Szia.

1574
01:16:03,724 --> 01:16:06,099
Tépd szét, mindenki!

1575
01:16:12,683 --> 01:16:14,433
[csoport éljenzés]

1576
01:16:14,516 --> 01:16:16,475
Elképesztő.

1577
01:16:16,558 --> 01:16:17,975
Nem tudom, mit mondjak.

1578
01:16:18,058 --> 01:16:20,767
A barátok segítenek a barátoknak.

1579
01:16:22,100 --> 01:16:24,808
Most rajtad a sor.

1580
01:16:26,476 --> 01:16:28,476
Mm-hmm.

1581
01:16:28,559 --> 01:16:29,684
-Anya!
-[drámai zene]

1582
01:16:29,768 --> 01:16:31,476
-Jaj!
-Anya!

1583
01:16:33,142 --> 01:16:34,684
Anya?

1584
01:16:34,768 --> 01:16:35,684
[Tintahal] Lassíts!

1585
01:16:35,768 --> 01:16:38,768
Anya. Ezt meg kell állítanunk.

1586
01:16:38,851 --> 01:16:40,684
[sóhajt] Csak egy pillanatra leszek.

1587
01:16:40,768 --> 01:16:42,684
-Mm-hmm.
- Ezen már túl vagyunk.

1588
01:16:42,768 --> 01:16:43,685
De nem érted.

1589
01:16:43,768 --> 01:16:45,810
Nem, nem érted.

1590
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
Ennek meg kell történnie.

1591
01:16:47,810 --> 01:16:49,351
A régi otthonunk eltűnt.

1592
01:16:49,435 --> 01:16:52,268
Nézd, tudom, hogy nem kellett volna
lebújt a hátad mögé.

1593
01:16:52,351 --> 01:16:56,060
Tudom, hogy nem kellett volna
belerángatta a barátomat a hazugságomba.

1594
01:16:56,144 --> 01:16:59,144
És tudom, hogy nem én vagyok az
vezető szeretnél lenni.

1595
01:16:59,227 --> 01:17:00,436
Sajnálom, anya.

1596
01:17:01,561 --> 01:17:05,227
De egy vezető is feláll
mert amit hisznek az igaz.

1597
01:17:05,311 --> 01:17:06,853
Te tanítottál erre.

1598
01:17:08,603 --> 01:17:10,519
Imádom a pálinkánkat.

1599
01:17:10,603 --> 01:17:12,519
És szeretem az otthonunkat.

1600
01:17:12,603 --> 01:17:13,686
Szóval hajlandó voltam hinni

1601
01:17:13,770 --> 01:17:16,853
őrült csodában megmenteni.

1602
01:17:16,936 --> 01:17:18,936
And the thing about
őrült csodák,

1603
01:17:19,020 --> 01:17:23,437
ha eléggé hiszel,
néha valóra válnak.

1604
01:17:24,479 --> 01:17:28,021
[gyengéd zenekari zene]

1605
01:17:35,480 --> 01:17:38,188
[Marin zihálva]

1606
01:17:47,564 --> 01:17:49,564
What do you think, Mom?

1607
01:17:49,647 --> 01:17:53,981
Én, [sóhajt], nem hiszem el.

1608
01:17:58,564 --> 01:18:00,231
Benji.

1609
01:18:00,315 --> 01:18:02,148
Szerintem készen állsz.

1610
01:18:02,231 --> 01:18:03,689
Igazán?

1611
01:18:03,773 --> 01:18:06,482
Azt akarod, hogy átvegyem
a pod vezetése?

1612
01:18:06,565 --> 01:18:09,106
Mi? Nem!

1613
01:18:12,065 --> 01:18:13,065
Huh?

1614
01:18:13,149 --> 01:18:14,899
Előléptetnek
to Deputy Assistant

1615
01:18:14,982 --> 01:18:17,232
a közegészségügyi vezetőnek
és Hulladékelhelyezés.

1616
01:18:17,316 --> 01:18:19,149
Ó.

1617
01:18:20,815 --> 01:18:22,816
De ez az első lépés.

1618
01:18:22,899 --> 01:18:25,649
Ma mutattál valamit.

1619
01:18:25,733 --> 01:18:28,191
Büszke vagyok rád, Benji.

1620
01:18:29,357 --> 01:18:31,025
Köszönöm, anya.

1621
01:18:31,108 --> 01:18:34,484
Szóval, szeretnéd
megtisztelni?

1622
01:18:38,609 --> 01:18:40,567
A hüvelyes tintahal,

1623
01:18:40,650 --> 01:18:42,609
az átépítés leállt.

1624
01:18:42,692 --> 01:18:45,692
Visszatérünk a mélységbe.

1625
01:18:45,776 --> 01:18:50,443
-[mindenki ujjong]
-[vidám zene]

1626
01:18:56,443 --> 01:18:57,902
Huh?

1627
01:18:57,985 --> 01:19:01,152
Ezért hívnak
ölelkezősünk! [nevet]

1628
01:19:01,234 --> 01:19:02,443
-Archie.
-Haver.

1629
01:19:02,526 --> 01:19:04,568
Ha! Elnézést.

1630
01:19:04,651 --> 01:19:06,319
Csak izgatott vagyok.

1631
01:19:06,402 --> 01:19:07,902
Az kell lenned.

1632
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
Nem robbantottad ki annyira
ahogy gondoltam volna.

1633
01:19:10,068 --> 01:19:14,652
Ez a legszebb
valaki mondta már nekem.

1634
01:19:14,736 --> 01:19:18,402
[tintahal ujjong]

1635
01:19:22,736 --> 01:19:26,528
Anya, apa! visszajöttél!

1636
01:19:26,612 --> 01:19:30,153
Ó, nagyon hiányoztál nekünk!

1637
01:19:30,236 --> 01:19:32,320
Te... megtetted?

1638
01:19:32,403 --> 01:19:34,570
Természetesen!

1639
01:19:37,112 --> 01:19:40,653
Most pedig köszönjön a tiédnek
új testvérek.

1640
01:19:40,737 --> 01:19:44,821
[csevegő tengeri sárkányok]

1641
01:19:44,904 --> 01:19:48,821
[Pip nevet]

1642
01:19:54,821 --> 01:19:56,071
Hm.

1643
01:19:56,863 --> 01:19:59,697
Köszönöm, mindezt.

1644
01:19:59,781 --> 01:20:02,822
Ha lesz valaha
bármit megtehetünk.

1645
01:20:02,906 --> 01:20:05,238
Nos, van egy projekt

1646
01:20:05,322 --> 01:20:08,489
amihez szükség lehet néhány extra uszonyra.

1647
01:20:08,572 --> 01:20:11,989
[egyenletes zenekari zene]

1648
01:20:14,615 --> 01:20:17,656
[árboc csikorog]

1649
01:20:17,740 --> 01:20:21,656
Majdnem megvan. És dobd be.

1650
01:20:21,740 --> 01:20:23,615
Jó volt fiúk.

1651
01:20:24,406 --> 01:20:28,532
Nem hiszem el nekik
helyreállította az egészet.

1652
01:20:28,615 --> 01:20:30,616
Még a tengeri penész is.

1653
01:20:32,574 --> 01:20:35,073
Szerinted az enyém lenyűgöző?

1654
01:20:35,157 --> 01:20:39,033
[börög a hajó kürtje]

1655
01:20:39,116 --> 01:20:40,616
Azt hiszem, megvan
rengeteg hely

1656
01:20:40,699 --> 01:20:42,574
azoknak a testvéreknek
és most nővérek.

1657
01:20:42,657 --> 01:20:45,116
Eh, nem annyira
ahogy gondolnád.

1658
01:20:45,200 --> 01:20:46,991
[bébi tengeri sárkányok ordibálnak]

1659
01:20:47,074 --> 01:20:48,908
Gyere vissza és
olvasd el nekünk ezt a történetet!

1660
01:20:48,991 --> 01:20:51,408
-Nagyon jó!
-Történet?

1661
01:20:51,492 --> 01:20:53,450
Nem semmi.

1662
01:20:53,533 --> 01:20:56,492
Hé!

1663
01:20:56,575 --> 01:20:59,075
"A pocakos hal"?

1664
01:20:59,159 --> 01:21:00,700
Hm.

1665
01:21:00,784 --> 01:21:02,117
Mi?

1666
01:21:02,201 --> 01:21:04,576
Szerintem több halat kellene
hallani a kalandjainkról.

1667
01:21:04,659 --> 01:21:06,701
És már meg is tettem
cápák köröztek

1668
01:21:06,785 --> 01:21:09,534
hogy filmet csináljunk belőle.

1669
01:21:09,618 --> 01:21:12,367
[horkant]
Mintha ez valaha is megtörténne.

1670
01:21:12,451 --> 01:21:13,826
Köszönöm.

1671
01:21:14,659 --> 01:21:19,160
Mr. Fish? nagyon örülök
tönkretetted az otthonomat.

1672
01:21:19,993 --> 01:21:21,160
én is.

1673
01:21:22,410 --> 01:21:26,118
Hm. [nevet]

1674
01:21:26,202 --> 01:21:27,827
Már majdnem végeztünk, haver.

1675
01:21:27,911 --> 01:21:30,535
Csak el kell mondanod
oda, ahol ezt akarod.

1676
01:21:31,369 --> 01:21:32,660
Hm?

1677
01:21:34,369 --> 01:21:36,578
Csapd le.

1678
01:21:36,661 --> 01:21:38,952
-Rendben.
-[fütyülő jel]

1679
01:21:39,036 --> 01:21:41,119
[jelcsörgés]

1680
01:21:41,203 --> 01:21:43,162
-Nézz magadra.
-Huh?

1681
01:21:44,703 --> 01:21:47,745
Így kellene lenned
büszke magadra.

1682
01:21:47,828 --> 01:21:49,162
Huh?

1683
01:21:50,703 --> 01:21:52,078
[vidám zene]

1684
01:21:52,162 --> 01:21:54,120
Szóval, mit akarsz csinálni?

1685
01:21:54,204 --> 01:21:55,788
Megnézhettük a csigaversenyeket

1686
01:21:55,871 --> 01:21:57,954
vagy utolérjék a kagylót.

1687
01:21:58,038 --> 01:22:02,246
Ó, a rákoknak új
játékot, amit meg akarnak mutatni.

1688
01:22:03,662 --> 01:22:07,079
[sóhajt] Olyan szép.

1689
01:22:07,163 --> 01:22:09,538
Olyan hosszú utat tett meg.

1690
01:22:09,622 --> 01:22:12,288
Istenem, szeretem a happy endet.

1691
01:22:12,371 --> 01:22:13,622
Ó!

1692
01:22:13,705 --> 01:22:16,830
Minden fordulatkor!

1693
01:22:25,498 --> 01:22:28,247
[Karina kuncog]

1694
01:22:28,331 --> 01:22:29,998
[Karina] Nagyszerű.

1695
01:22:32,414 --> 01:22:33,873
[vidám zene]

1696
01:22:33,956 --> 01:22:35,332
<i>♪ Soha nem gondoltam volna</i>
<i>elmehet tőled ♪</i>

1697
01:22:35,414 --> 01:22:38,831
<i>♪ De biztos jó érzés</i>
<i>nekem ♪</i>

1698
01:22:38,915 --> 01:22:41,915
<i>♪ Vágja le a sötétséget</i>
<i>és most élek ♪</i>

1699
01:22:41,998 --> 01:22:45,081
<i>♪ Kiderült, hogy te voltál a kulcs</i>

1700
01:22:45,165 --> 01:22:47,373
<i>♪ Megtaláltam a hangomat,</i>
<i>sok mondanivalóm van ♪</i>

1701
01:22:47,457 --> 01:22:51,208
<i>♪ És ezt tudom</i>
<i>A beszéd nem olcsó ♪</i>

1702
01:22:51,291 --> 01:22:53,707
<i>♪ Olyannak láttam magam, mint</i>
<i>gördülő kő ♪</i>

1703
01:22:53,791 --> 01:22:56,416
<i>♪ Most kedvellek mellettem</i>

1704
01:22:56,500 --> 01:22:59,957
<i>♪ Pörgés körbe-körbe és</i>
<i>most eljutok valahova ♪</i>

1705
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
<i>♪ Meg kell akadályozni, hogy felemelkedjen</i>

1706
01:23:02,792 --> 01:23:05,708
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1707
01:23:05,792 --> 01:23:08,708
<i>♪ És jövök</i>
<i>vissza a teljes kör ♪</i>

1708
01:23:08,792 --> 01:23:11,708
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1709
01:23:11,792 --> 01:23:14,709
<i>♪ És nem félek az lenni</i>

1710
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1711
01:23:17,959 --> 01:23:20,751
<i>♪ Szóval ne tartsd meg</i>
<i>a szívfájdalmakra ♪</i>

1712
01:23:20,834 --> 01:23:23,793
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1713
01:23:23,876 --> 01:23:26,584
<i>♪ Ó, visszatérek hozzám</i>

1714
01:23:26,667 --> 01:23:29,418
<i>♪ Keressen, találjon, találjon, találjon</i>

1715
01:23:29,502 --> 01:23:31,794
<i>♪ Soha nem nyitottam ki</i>
<i>szívd így ♪</i>

1716
01:23:31,876 --> 01:23:35,084
<i>♪ De biztos jó érzés</i>
<i>nekem ♪</i>

1717
01:23:35,168 --> 01:23:37,752
<i>♪ Merülés</i>
<i>a mély ismeretlen ♪</i>

1718
01:23:37,835 --> 01:23:41,252
<i>♪ Most éppen kiszabadulok,</i>
<i>most csak kiszabadulok ♪</i>

1719
01:23:41,336 --> 01:23:43,794
<i>♪ Nem tudlak elfelejteni</i>
<i>be kell engedni a szerelmet ♪</i>

1720
01:23:43,877 --> 01:23:47,252
<i>♪ Szóval csak hagyd</i>
<i>higgye el ♪</i>

1721
01:23:47,336 --> 01:23:49,920
<i>♪ Feltörte a héjamat,</i>
<i>mesélnivalója van ♪</i>

1722
01:23:50,002 --> 01:23:52,461
<i>♪ Most visszatérek hozzám</i>

1723
01:23:52,544 --> 01:23:56,628
<i>♪ Pörgés körbe-körbe és</i>
<i>most eljutok valahova ♪</i>

1724
01:23:56,711 --> 01:23:58,836
<i>♪ Meg kell akadályozni, hogy felemelkedjen</i>

1725
01:23:58,920 --> 01:24:01,878
<i>♪ Igen, igen, megtetted</i>
<i>meg kell találnia magát ♪</i>

1726
01:24:01,961 --> 01:24:04,587
<i>♪ És jövök</i>
<i>vissza a teljes kör ♪</i>

1727
01:24:04,670 --> 01:24:07,921
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1728
01:24:08,004 --> 01:24:10,879
<i>♪ És nem fogok félni</i>
<i>legyen, nem, nem ♪</i>

1729
01:24:10,962 --> 01:24:13,545
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1730
01:24:13,629 --> 01:24:17,046
<i>♪ Tehát ne kapaszkodjon a</i>ba
<i>szívfájdalom, ne kapaszkodj ♪</i>

1731
01:24:17,129 --> 01:24:20,797
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>nem, nem ♪</i>

1732
01:24:20,880 --> 01:24:22,963
<i>♪ Visszajövök hozzám</i>

1733
01:24:23,046 --> 01:24:25,463
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>visszajövök, igen ♪</i>

1734
01:24:25,546 --> 01:24:28,797
<i>♪ Hozd vissza, igen, és</i>
<i>A teljes körben visszatérek ♪</i>

1735
01:24:28,880 --> 01:24:32,047
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>Meg kell találnod a ♪-t</i>

1736
01:24:32,130 --> 01:24:34,963
<i>♪ Meg kell találnod,</i>
<i>és nem félek ♪</i> lenni

1737
01:24:35,047 --> 01:24:37,422
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>Visszajövök ♪</i>

1738
01:24:37,506 --> 01:24:41,048
<i>♪ Hozza vissza, hogy ne</i>
<i>tartsd meg a szívfájdalmat ♪</i>

1739
01:24:41,130 --> 01:24:43,798
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>nem, nem, nem ♪</i>

1740
01:24:43,881 --> 01:24:46,839
<i>♪ Ó, visszatérek hozzám</i>

1741
01:24:46,923 --> 01:24:50,507
<i>♪ Keressen, találjon, találjon, találjon</i>

1742
01:24:51,590 --> 01:24:55,256
[békés zenekari zene]

1743
01:24:57,173 --> 01:25:00,799
[lobster sighing happily]

1744
01:25:00,882 --> 01:25:01,924
[csengő]

1745
01:25:02,007 --> 01:25:04,924
[liheg] A hínár chipsem!

1746
01:25:06,090 --> 01:25:08,674
[drámai rablászene]

1747
01:25:08,758 --> 01:25:10,508
Az ablak nyitva van.

1748
01:25:10,591 --> 01:25:13,008
Repeat, the window is open.

1749
01:25:13,091 --> 01:25:16,341
[békés zenekari zene]

1750
01:25:16,424 --> 01:25:18,050
Huh?

1751
01:25:23,550 --> 01:25:25,550
Mi?

1752
01:25:25,634 --> 01:25:28,133
[drámai rablászene]

1753
01:25:31,842 --> 01:25:35,592
[gentle orchestral music]

1754
01:26:06,385 --> 01:26:09,136
[vidám zene]

1755
01:26:49,555 --> 01:26:53,264
[mysterious dramatic music]

1756
01:27:23,682 --> 01:27:27,432
[egyenletes feszültséggel teli zene]

1757
01:28:24,645 --> 01:28:28,020
[drámai rablászene]

1758
01:28:58,063 --> 01:29:01,438
[egyenletes hip-hop zene]

1759
01:29:34,649 --> 01:29:36,149
[vidám zene]

1760
01:29:36,233 --> 01:29:38,482
<i>♪ Visszajövök,</i>
<i>yeah, bring it back ♪</i>

1761
01:29:38,565 --> 01:29:41,233
<i>♪ Visszajövök hozzám</i>

1762
01:29:41,316 --> 01:29:44,233
<i>♪ I'm coming back,</i>
<i>igen, hozd vissza ♪</i>

1763
01:29:44,316 --> 01:29:47,066
<i>♪ Visszajövök,</i>
<i>igen, igen, igen ♪</i>

1764
01:29:47,149 --> 01:29:48,900
<i>♪ Visszajövök, mindenki,</i>
<i>Visszajövök ♪</i>

1765
01:29:48,983 --> 01:29:50,483
<i>♪ Hozd vissza,</i>
<i>minden, hozza vissza ♪</i>

1766
01:29:50,566 --> 01:29:52,900
<i>♪ Visszatérve,</i>
<i>Visszajövök hozzám ♪</i>

1767
01:29:52,983 --> 01:29:54,275
<i>♪ Visszajövök, mindenki,</i>
<i>Visszajövök ♪</i>

1768
01:29:54,359 --> 01:29:56,317
<i>♪ Hozd vissza,</i>
<i>minden, hozza vissza ♪</i>

1769
01:29:56,400 --> 01:29:59,942
<i>♪ Visszajövök, jövök</i>
<i>vissza, igen, igen, igen ♪</i>

1770
01:30:00,025 --> 01:30:03,234
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1771
01:30:03,317 --> 01:30:06,234
<i>♪ És visszajövök</i>
<i>teljes kör ♪</i>

1772
01:30:06,317 --> 01:30:09,400
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1773
01:30:09,484 --> 01:30:12,609
<i>♪ És nem félek az lenni,</i>
<i>nem, nem fogom ♪</i>

1774
01:30:12,692 --> 01:30:15,652
<i>♪ Meg kell találnod magad</i>

1775
01:30:15,735 --> 01:30:18,360
<i>♪ Szóval ne kapaszkodj</i>
<i>a szívfájdalom, nem ♪</i>

1776
01:30:18,443 --> 01:30:22,610
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>nem, nem, nem ♪</i>

1777
01:30:22,693 --> 01:30:24,610
<i>♪ Visszatérek hozzám</i>

1778
01:30:24,693 --> 01:30:27,944
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>visszajövök, igen,</i>
<i>hozd vissza ♪</i>

1779
01:30:28,027 --> 01:30:30,444
<i>♪ És jövök</i>
<i>vissza a teljes kör ♪</i>

1780
01:30:30,528 --> 01:30:33,861
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>Meg kell találnod a ♪-t</i>

1781
01:30:33,944 --> 01:30:36,528
<i>♪ És nem félek az lenni</i>

1782
01:30:36,611 --> 01:30:39,194
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>Visszajövök, igen ♪</i>

1783
01:30:39,277 --> 01:30:42,945
<i>♪ Hozza vissza, hogy ne</i>
<i>tartsd meg a szívfájdalmat ♪</i>

1784
01:30:43,028 --> 01:30:45,778
<i>♪ Meg kell találnod önmagad,</i>
<i>nem, nem, nem ♪</i>

1785
01:30:45,861 --> 01:30:48,529
<i>♪ Ó, visszatérek hozzám</i>

1786
01:30:48,612 --> 01:30:52,111
<i>♪ Keressen, találjon, találjon, találjon</i>

1787
01:30:53,946 --> 01:30:56,154
[Anna]<i> Nos, viszlát örökre.</i>